中英释义：
你哪有可能这么快就染上瘾。
You can't develop a problem that fast.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
艾米，你的上瘾研究怎么样了？
So, Amy, what's going on with your addiction study?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
他会的，每次都会，因为他们都他妈上瘾了。
And he will, every single time, cause they're addicted.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
你知道埃琳娜对一种巫师药上瘾了吗？
Do you know Elena has some witchy drug problem?
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
那么贵大家不会买的。噢，我觉得他们已经上瘾了。
They'll never go for it. Oh. I think they're hooked.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你可以让动物对有害物质上瘾，可以解剖它们的大脑，但你向它们扔它们自己的排泄物，就突然之间不专业了。
You can get animals addicted to a harmful substance, you can dissect their brains, but you throw their own feces back at them and suddenly you're unprofessional.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
而这段对话其实是聪明，理智的你在跟不理智，可能上瘾的你说话。
And this conversation is pretty much the smart, level-headed you talking to the irrational possible drug addict you.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
但是危险在于，一旦我们处死这些人，叛军们就停不下来了，杀人是会上瘾的。
But the danger is, once we begin the rebels will not stop calling for retribution. Thirst for blood is a difficult urge to satisfy.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
孩子们玩那台游戏机玩上瘾了。谢谢你。我再给他们五分钟。我今天很慷慨。好吧。
I can't tear them away from that Atari. Thank you. Yeah. I'll give my boys another five. I'm feeling generous today. Okay.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
那些题非常有趣我，还从来没有把克林贡语翻译成古梵文呢。小心，很容易上瘾的。
The puzzles were really fun. I've never had to translate Klingon into ancient Sanskrit before. Well, careful, it's addictive.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
不，我知道，但很多事物只要试一次就会上瘾，比如说可卡因，尼古丁，品客薯片，根本停不下来。
No, I know, but plenty of things are addictive after a single exposure. I mean, crack cocaine, nicotine, Pringles. You know once one pops one just can't stop.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
艾米的确有大进展，她最近在研究神经生物学中有关低等生物的上瘾问题，她就差这么一点点就能让海星迷上可卡因了。
Well, there's actually big news on the Amy front. She's been studying the neurobiology of addiction in lower animals. She's this close to getting a starfish hooked on cocaine.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
-
喝酒上瘾
addict oneself to drinking
读书让人上瘾，一旦开始就停不下来。
Reading can be addicted to; once you start, you can't stop.
通宵？！你一定是上瘾了。顺便说一下，上瘾的意思是做起某事来停不下来。
Rob:All night?! You must be addicted. Addicted, by the way, means unable to stop doing something.
你对能上瘾的任何东西都包含三个主要因素。
DK:Anything that you can be addicted to has three components.
我们也可能对“人”上瘾，需要他们多过爱他们。
We can be addicted to people and need them rather than love them.
彼得拉：劝我什么？我不需要你们的干涉。你们认为我对什么上瘾了？
Petra: An intervention?! I don't need an intervention. What am I supposed to be addicted to?
或许这些甜头是令人欲罢不能的，爱也可能是一个短暂的，亦或是永远的瘾，就像一个人可以对毒品上瘾。
Perhaps love is a temporary or permanent addiction to a person, just like a person can be addicted to a drug.
他对电子游戏上瘾了。
He is addicted to video games.
她很容易对甜食上瘾。
She easily gets addicted to sweets.
许多人对社交媒体上瘾。
Many people are addicted to social media.
许多人对电视连续剧上瘾。
Many people are addicted to TV serials.