中英释义：
在新年的头5天，我们不会做清洁活，因此节前，家里需要彻底大扫除，家庭成员都应该参加。
In the first five days of the New Year, we are not supposed to do any cleaning, so before that, the whole house needs to be thoroughly cleaned and everyone in the family gets involved.
《中国春节》《Chinese New Year》
我会竭尽所能帮他彻底释放自我。
I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.
《怦然心动》《Flipped》
完全彻底的健康。太棒了，太棒了。
Totally and completely healthy. That is great. That is great.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
战争。恐惧。恐惧，残忍，彻底的。
War. Fear. Fear. Brutal. Total.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
月伯乐彻底葬送了这座历史悠久的剧院。
Yeah, Buster Moon certainly brought down the house once and for all today.
《欢乐好声音》《Sing》
我彻底慌了，宝贝，你得让我冷静下来。
I'm bugging out, baby. I need you to talk me down.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
日薄西山，先前的悲伤苦痛已被彻底洗净。
By dusk the sorrows of the previous year have been well and truly washed away.
《鸟瞰中国》《China from Above》
好的，不是，我去看他就是为了能彻底忘了他。
Okay, no. For your information, I'm going to see him so I can put all those feelings behind me.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
您是说我应该彻底成为维肯星人？但你却娶了人类。
You suggest that I should be completely Vulcan, and yet you married a Human.
《星际迷航》《Star Trek》
新CEO吉尔 阿梅里奥说彻底的变革已经迫在眉睫
New CEO Gil Amelio says sweeping changes are necessary.
《乔布斯》《Jobs》
彻底悲剧，没别的形容方式了。本来多美好的一天。
It's a tragedy, no other way to put it. Such a beautiful day, too.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
让我们一起努力彻底结束退伍军人中无家可归的惨剧。
And let's work together to end the tragedy of homelessness among veterans once and for all.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
不知道能不能让你好受些，但是我的报道也彻底没戏了。
If it makes you feel any better, there's no way my story'll get printed now.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
瑕疵就是彻底失败，我控制不了我的原型我要知道原因！
A flaw is a total failure. I did not have control over my prototype, and I want to know why.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
你怎么能这么说？你以为生活被彻底摧毁的只有你自己吗？
How can you say that, huh? Do you think that you were the only one whose life was destroyed?
《房间》《Room》
当然可以，这就是复仇，用这个，我就可以彻底摧毁你们。
Can. That's how this whole revenge thing works. And with this, I finally have the power to destroy you.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
今天，革命最伟大的朋友，将会射出彻底结束战争的一箭。
Today, the greatest friend of the revolution, will fire the shot to end all wars.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
他们刚刚说要在48小时内彻底搞垮我们，这改变了一切。
They just said they're gonna destroy us in 48 hours. That changes everything.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我们越快解决这件事，就越有可能阻止伦敦彻底被战火笼罩。
Look, the sooner we end this, the more chance there is of stopping London becoming a complete war zone.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
你这是要彻底粉碎瓦解历史，超时空魔球是万世之钟的能量源。
You ask to disintegrate history. The chronosphere powers the grand clock.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
-
彻底修订
thorough revision
-
彻底破产
go into complete bankruptcy;complete bankruptcy
-
彻底调查
investigate thoroughly
-
彻底治愈
effect a permanent cure
-
彻底洗涤
cleanse thoroughly
-
彻底芟除
be exterminated root and branch
-
彻底覆灭
collapse into total ruin
-
彻底失和
be completely estranged
-
彻底战胜
beat sb's head off
-
彻底解放
thorough liberation
-
彻底完蛋
be finished for good
-
彻底投降
total surrender
-
彻底消除贫困
uproot poverty
-
被彻底遗忘
be utterly forgotten
-
彻底的失败
complete defeat
-
被彻底剪除
be exterminated root and branch
-
彻底检修机器
overhaul a machine
-
彻底改变境况
overturn one's conditions
-
发生彻底的改变
undergo a complete transformation
-
导致彻底的疏远
lead to a complete estrangement
我们都彻底厌倦地回家了。
We all went home thoroughly fed up.
我们需要一个彻底的计划。
We need a thorough plan.
他们进行了彻底的讨论。
They had a thorough discussion.
他对房间进行了彻底的清洁。
He did a thorough cleaning of the room.
医生进行了彻底的检查。
The doctor performed a thorough examination.
她对问题进行了彻底的分析。
She made a thorough analysis of the problem.
他的行为使彻底调查显得必要。
His actions warrant a thorough investigation.
他的分析总是非常彻底和详细。
His analyses are always thorough and detailed.
经过彻底调查后，真相出现。
The truth emerges after a thorough investigation.
眼科医生进行了彻底的眼部检查。
The oculist conducted a thorough eye examination.