他可是在公然挑衅。
While he continues to antagonize them publicly.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
但我太傻了,我,我刺激他,挑衅他,逼他使劲冲。
Yes, but I'm so stupid, I needled him and I teased him, I pushed him.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
如果一个来自12区这种地方的小姑娘都可以在挑衅国会区后安然无恙,如何阻止其他区效仿?
And if a girl from District 12 of all places can defy The Capitol and walk away unharmed, what is to prevent them from doing the same?
《饥饿游戏2:星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
不过这一点你并不知情,事实上有几个区的人把你的毒浆果小把戏看作是挑衅,而并不是爱情使然。
I mean, you can't know this, but in several of them. People viewed your little trick with the berries as an act of defiance, not as an act of love.
《饥饿游戏2:星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
-
受到挑衅
be under provocation
-
公然挑衅
flagrant provocation
-
蓄意挑衅
premeditatedly provoke
-
猖狂挑衅
make reckless provocation (against sb)
-
军事挑衅
military provocation
-
向敌人挑衅
make provocation against the enemy
他总是喜欢挑衅别人。
He always likes to provoke others.
他的行为明显是在挑衅。
His actions are clearly meant to provoke.
他的言论挑衅了在场的所有人。
His remarks provoke everyone present.
不要轻易被别人的挑衅激怒。
Do not get easily angered by others' provoke.
他们试图通过这种方式挑衅对手。
They try to provoke their opponents in this way.
该国威胁如果受到挑衅将使用核武器攻击敌人。
The country threatened to nuke its enemies if provoked.
我们的命运就站在我们面前,而我们也故意向它挑衅。
Our fate stands before us and we provoke him.
一切在它饱了肚子之后向它挑衅的混蛋,它都恨!
It hates all those who provoke it after it has eaten its fill.
你通常不会对某些人做什么,除非你想要挑衅,这正是正要发生的事。
And you normally would not do anything to someone unless you wanted to provoke them into a fight, which is exactly what's about to happen.
朝鲜声称,炮击是自卫,称两国联合军演是挑衅,其后,在有争议的西部海岸线举行了年度海上军演。
Pyongyang has claimed the shelling was for self-defense and provoked by Seoul and Washington then engaged in annual naval drills near a disputed western sea border.

中英释义: