中英释义：
就算斯内普再怎么念反咒也救不了你。他念咒语是想要救我？
Even with Snape muttering his little counter curse. Snape was trying to save me?
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
我相信他一定很令人信服，俄国所有外交官都经过了俄联邦安全局的反情报训练。
I'm sure he was very convincing. All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他听起来像个反社会变态啊。
He sounds like a sociopath.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
反戴棒球帽以证明你的改变吗？
Wear a baseball cap backwards to prove your point?
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
电话放反了，相框应该摆在上面。
Yeah, the phone was facing the other way. And that goes back up there.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
做好功课，我不是英雄，我是高智商反社会人格，反社会人格，反社会人格。
Do your research. I'm not a hero. I'm a high-functioning sociopath. Sociopath. Sociopath.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
佩德罗夫的反同法？那也只是言语。
Petrov's gay propaganda law? That's just words, too.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
调查，反控，个人隐私问题，旁敲侧击。
Investigations, recriminations, personal questions, innuendo.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
《反同法》是不是很无理？是的。当然了。
Is the gay propaganda law barbaric? Yes. Of course it is.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
料你也不会不接，我想你知道，我设了反追踪。
Thought you might take my call. You understand if I make it difficult to track.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
我说猪爸爸，你的藏宝图拿反了。当然看不懂啦。
Daddy Pig, you're holding the map upside down. Yes, I thought as much.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
想不到会有这种反效果。我去洗手间。你慢慢上。
Wow. I definitely did not see that one backfiring. I'm gonna go to the bathroom. Yeah, take your time.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
咱还有旗子呢啊？千万别弄反了，除非公寓面临危机。
We have a flag? Never fly it upside down. Unless the apartment's in distress.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
如果你能找到反枪法官，我就让爱枪人士做竞选伙伴。
If you can confirm an anti-gun justice, I'll put a gun lover on the ticket.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
而且，当地球与光束作反方向移动时，光的速度会减慢。
And when the Earth was moving in the opposite direction, they expected it to go slower.
《TED教育》《TED-Ed》
看看，这里说，第一步，把袋子指向家的反方向。好的。
Let's see, it says here. Step one: Point bag away from home. Okay.
《海绵宝宝历险记》《The SpongeBob SquarePants Movie》
什么毛病？什么毛病？上哪去？反了。不好意思，失灵了。
Unbelievable. Unbelievable. Where we going? Wrong way. Oopsie. Not working.
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
下一个才艺表演节目，是由我演唱的《反反复复》。上帝保佑她。
For our next talent show act, I will be performing Time After Time. Bless her heart.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
你找到适合我的互助小组了吗？瘫痪反斗小组？锡制轮椅俱乐部？
Have you found a good quad support group I could join? Quads R Us? The Tin Wheels Club?
《遇见你之前》《Me before you》
我不知道，你知道的。雀鸟。还有呢？雀鸟和反舌鸟。正确。正确。
I don't know. You do. Finches. And what else? Finches and mockingbirds. Yes. Yes.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
-
反右倾
struggle against Right deviations
-
反围剿
counter-campaign against encirclement and suppression
-
反辐射导弹
anti-radiation missile
-
反时针旋转
turn anticlockwise
-
里外穿反
wear sth inside out
-
反弹道导弹条约
Anti-Ballistic Missile Treaty
-
反弹道导弹系统
anti-ballistic missile system
-
掀起反独裁的浪潮
start a wave of anti-dictatorship
-
同情反殖民主义事业
sympathize with the anti-colonial cause
-
将某人的双腕反拷在背后
handcuff sb's wrists behind
反主流文化的影响至今仍然可见。
The influence of the counterculture can still be seen today.
政府采取措施以反作用经济危机。
The government took measures in counteraction to the economic crisis.
他的演讲是对负面评论的反作用。
His speech was a counteraction to the negative comments.
这种药物起到反作用病毒的作用。
The medicine works as a counteraction to the virus.
新政策是对上升的犯罪率的反作用。
The new policy is a counteraction to the rising crime rates.
许多年轻人被反主流文化运动所吸引。
Many young people were drawn to the counterculture movement.
辩论变成了一场混乱的指责和反指责。
The debate turned into a welter of accusations and counteraccusations.
反主流文化拒绝了物质主义和消费主义。
The counterculture rejected materialism and consumerism.
团队计划对竞争对手的策略进行反作用。
The team planned a counteraction against the competitor's strategy.
反主流文化经常通过音乐和艺术来表达自己。
The counterculture often expressed itself through music and art.