为什么?是很“不乖”的吗?
Why? Are they naughty?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
没牙! 你是怎么了?不乖喔! 它平常不是这样,惨了。
Toothless! What is wrong with you? Bad dragon! He's not usually like this. Oh, no.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
不,是真的,你不必担心他们的大学学费,或在他们不乖时骂他们。
No, really. Really, Pheebs, you're not gonna be the one worrying about saving for college, or yelling at them when they're bad, you know?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我想我有主意了,有一家人养了一只特别大的狗,这只狗非常不乖而且麻烦不断。
And I think I've got it. You consider: a family possesses a dog that is so large and poorly disciplined, he causes nothing but problems.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
如果他们不乖,可能收不到礼物。
They might not receive their presents if they were not good.
不乖的话圣诞老人不会送玩具。
Santa doesn't bring toys to misbehaving children.
驴子不乖,休怪驮鞍.
The fault of the ass must not be laid upon the packsaddle.
去年他不乖是因为他不懂英文。
MR. NIKZAD: Last year he misbehaved because he didn't understand English.
妈, 汤姆不乖,他把尿撒到裤子里去了.
Mum, Tom is bad . He did his number two in the pants.
小孩不乖时,别去理他,不久他就会不闹了。
The child if he misbehaves, and he'll soon stop.
小孩不乖时,别去理他,不久他就会不闹了。
Ignore the child if he misbehaves, and he'll soon stop.
你家的狗在独处时是否表现出焦虑和不乖的行为?
Does your dog seem anxious and misbehave when left alone?
“我一直像个不乖的孩子,苏迪,”约翰西说。
I've been a bad girl, Sudie, said Johnsy.
不象现代的父母亲,反对体罚。古时候中国的父母亲鼓励以及感谢老师因子女的不乖而责罚他们。
Unlike modern day parents who disapprove of physical punishment, ancient Chinese parents actually encouraged and thanked the teacher when their children were punished for misbehaving.