中英释义：
在开始使用石器工具和创作洞穴壁画的年代能人们，肯定会想方设法干掉流着鼻涕的家伙的。
Somewhere between tool using and cave painting, Homo habilis would have figured out how to kill the guy with the runny nose.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那家伙实在太搞笑了。
That guy just plain kills me.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
对不起了，小家伙。不！
I'm sorry, little one. No!
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
借过，抱歉，老家伙来了。
Excuse me. Pardon me. Old man coming through.
《飞屋环游记》《Up》
还有，看看这些家伙的记忆。
And look at this guy's memories.
《头脑特工队》《Inside Out》
你真是帮倒忙，没用的家伙。
Thank you for nothing, you useless reptile.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
天啊，没用的家伙，快滚吧。
Ohh. God. Ooh. Get out of here, good for nothing.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这家伙有多奇怪啊。百分百。
How ridiculous is he? A hundred.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
那家伙对坐错位子的夫妇大吼。
Look, the guy, he screamed, he actually screamed at this couple sitting in our seats.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
这家伙的体毛比队长的还浓密。
Well, that guy's hairier than the chief.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
泡泡！海绵宝宝，你认识这家伙？
Bubbles. SpongeBob, you know this guy?
《海绵宝宝历险记：海绵出水》《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》
你把那家伙的口音说得越来越重。
Every time you tell that story, that guy's accent gets thicker and thicker.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这家伙真是不把草坪养护当回事。
That man has no regard for lawn maintenance.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
你他妈说什么呢? 这家伙是谁?
What the hell are you talking about? Who is this guy?
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
爆破工。这家伙知道怎么做炸弹。
Demolitions. Guy knows how to build a bomb.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
天呐，这家伙保护得比总统还好。
Man, this guy's protected better than the President.
《敢死队3》《The Expendables 3》
不知道是不是那个家伙。哪个家伙？是谁呢？
Ohh, I wonder if that dude. There's a dude? Yeah. Who? Who is it?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
这家伙是谁？
Who's this guy?
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
这家伙觉得自己是谁啊？我知道你们一定在想这家伙觉得自己是谁啊？
Who does this guy think he is? I'm sure you're wondering, Who does this guy think he is?
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
野路子的家伙。
An unelected one.
《007幽灵党》《Spectre》
-
小家伙
little chap; kid
-
可恶的家伙
hateful scoundrel
-
坏家伙
bad guy
-
脸憨皮厚的家伙
thick fellow
-
下家伙打了起来
fight with weapons
-
油头滑脑的家伙
a shifty-looking fellow
-
可怜的家伙
poor fellow
-
卑劣的家伙
shabby guy
-
好使的家伙
handy tool
-
讨厌的家伙
tiresome fellow
他从工具箱里拿出了一个家伙。
He took a tool out of the toolbox.
这个家伙可以让工作变得更轻松。
This tool can make the job easier.
这个家伙非常适合修理家具。
This tool is perfect for repairing furniture.
他用一个简单的家伙修好了自行车。
He fixed the bicycle with a simple tool.
你需要一个特殊的家伙来打开这个罐子。
You need a special tool to open this jar.
拔出你的家伙来;有两个蒙太古家的人来啦.
Draw thy tool ! Here comes two of the house of the Montague.
而如今耳朵里总是塞着蓝牙耳机而挺有派头的家伙，在当时却派不上什么用场。
What I can't remember, though, is what today's important-looking Bluetooth-always-in-the-ear guys did to make themselves look like tools back then.
“你们这些家伙弄脏了我的水，还几乎把我抽干了，”河流咕哝道。
Your kind have fouled my waters and drained me nearly dry, the river burbled.
嘿，家伙，你怎么样？
Hey dude, what's up?
小家伙们喜欢听故事。
Kiddies love to listen to stories.