算上完全没用的礼节性头上空间,这具棺材应该是 为1.64米左右的人准备的。那就更可能是名女性。
Well, allowing for the entirely pointless courtesy of headroom, I'd say this coffin is intended for someone of about five foot four. Makes it more likely to be a woman.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
魅力课程是为了向申诉委员会证明我在努力改善仪表礼节。
Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.
《前目的地》《Predestination》
你是说意念取物吧?不是。我只是不确定用哪种社交礼节,因为你和莱纳德如今不交媾了。
I think you mean telekinetically. And no. I just wasn't sure of the proper protocol now that you and Leonard are no longer having coitus.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
礼节性拜访
courtesy call
-
讲究礼节
attach importance to proprieties
-
遵守礼节
observe the proprieties
-
外交礼节
diplomatic protocol/etiquette
-
仓廪实而知礼节
full granaries contribute to people's observance of proprieties
-
正式礼节
formal etiquette
-
社交礼节
social etiquette
-
不拘礼节
be unceremonious; dispense with formalities; without protocol
-
礼节性访问
courtesy visit
-
礼节性拜会
pay a courtesy call
-
商业礼节
business propriety/courtesy/protocol
-
尊重社交礼节
observe the social niceties
-
衣食足而知礼节
only when food and clothing are enough can people have a sense of honour and shame; food and clothes precede manners
-
不拘礼节地闲谈
have a casual conversation
他对每个人都表现出极大的礼节。
He shows great courtesy to everyone.
她的微笑和礼节让人感到很温暖。
Her smile and courtesy make people feel warm.
在正式场合,遵守礼节是必要的。
Observing courtesy is necessary in formal occasions.
在公共场合保持礼节是很重要的。
It is important to maintain courtesy in public places.
学会基本的礼节可以帮助你在人际关系中更成功。
Learning basic courtesy can help you succeed in relationships.
这是常见的礼节,而且会导致更多的在未来的。
It is common courtesy and it will lead to more in the future.
走出大巴扎以后,有人教我们伊朗的礼节。
Walking away from the bazaar, we are then instructed in the Iranian art of Ta’arof (ritual courtesy).
为了欢迎来访的贵宾,在华盛顿特区的街道两旁悬挂国旗是礼节性的惯例。
The flags are a common courtesy on the streets of Washington D.C. for visiting dignitaries.
为了欢迎来访的贵宾,在华盛顿特区的街道两旁悬挂国旗是礼节性的惯例。
The flags are a common courtesy on the streets of Washington D. C. for visiting dignitaries.
国际礼让是国家之间基于善意和礼节彼此给予对方的习惯和礼貌作法。
Comity is the practice, or courtesy, between states of treating each other with goodwill and civility.

中英释义: