中英释义：
于是乎就此了结，真是无比残酷的讽刺。
So this is how it ends with cruel irony.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
怒火，狂暴，无力的感觉，能让好人变得残酷。
The fever. The rage. The feeling of powerlessness. It turns good men cruel.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
但是我是个自豪的蒙古人，有时只有通过残酷的战争才能实现和平。
But I am a proud Mongol. At times, peace can only be achieved through cruel war.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
多么残酷啊。所以到现在我还是名一贫如洗的士兵，低微的以至于引不起任何人的注意。
How cruel. So now I'm a poor foot-soldier. Too lowly even to be noticed.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
现在变得越来越难，像泰德这样的农民要跟上食品机器残酷的需求。
It's getting harder and harder for farmers like Ted just to keep up with the food machine's relentless demand.
《透视美国》《America Revealed》
这是我第一次，但绝不是最后一次面对这个残酷的现实，我是少数群体。
And I was facing for the first but definitely not the last time the harsh reality that I was minority.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我知道这一定很令人费解，而且我无法想象你是如何赢得这些残酷的比赛的。
I know how disorienting this must be. And I can't imagine what it's like to live through the atrocities of those Games.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
你去跟这个真实残酷的世界说这些吧。谢谢你这番说教，明年开学我们不来了。
I will be sure to tell that to the real world. Thank you for this. We won't be back in the fall.
《奇迹男孩》《Wonder》
尼克•弗瑞被残酷地杀害，只要是通情达理的人都会把他当做烈士，而不是叛徒。
Nick Fury was murdered in cold blood. To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
有意思。他们发现自己需要再找一个室友了。看来他们也在努力回避二人世界中的残酷现实呀。
Interesting. They've found a need to take yet another roommate. Seems they're avoiding some harsh realities themselves.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
勇士的管理层把林书豪下放到发展联盟，这是NBA的小型联盟育才体系，他面对着残酷的现实。
The warriors' management sent Jeremy down to the D-league, the NBA's version of a minor league farm system. He was faced with a harsh reality.
《林来疯》《Linsanity》
我们出洞，就是为了一口吃的，在这个残酷的敌对世界中拼命觅食，而我负责拼命保护我的家人。
When we did go out, we struggled to find food in a harsh and hostile world. And I struggled to survive my family.
《疯狂原始人》《The Croods》
就是那种因为拒绝墨守陈规而被开除的警察，现在致力于用自己的残酷方式伸张正义。没有。多谢了，警官。
You know, one who was drummed off the force because he refused to play by the rules, and now he hires himself out to impose his own brand of rough justice? No. Thank you, officer.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你不情愿我很理解，库珀博士，我深表同情，但残酷的事实摆在面前，有时候我们不得不为了募集研究资金而跟某些人溜须拍马。
I understand your reticence, Dr. Cooper, and I sympathize, but the hard facts are, occasionally, we have to shake a few hands and kiss a few butts to raise money for our research.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们向那些保卫了韩国人民安全的国人经历残酷越南战争的士兵在沙漠风暴中面对暴君屹立不倒的将士以及终结了巴尔干半岛种族清洗的人们致敬。
We pay tribute to Americans who defended the people of South Korea, soldiered through the brutal battles of Vietnam, stood up to a tyrant in Desert Storm, and stopped ethnic cleansing in the Balkans.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
残酷无情
be cruel and merciless
-
残酷报复
be savage in one's revenge
-
忍受残酷压榨
stand ruthless exploitation
-
残酷的现实
harsh reality
-
残酷的竞争
cut-throat competition
-
残酷的统治
brutal rule
-
残酷的迫害
relentless persecution
-
受到残酷的镇压
get cruelly suppressed
-
遭受残酷的剥削和压迫
suffer ruthless exploitation and oppression
这是一个残酷的骗局。
It was a cruel hoax.
此外，动物保护协会声称四分之三的马戏团动物受到残酷对待。
In addition, the Animal Protection Society claims that three quarters of circus animals are cruelly treated.
他对待动物非常残酷。
He is very cruel to animals.
这个世界有时是残酷的。
The world can be cruel sometimes.
她的评论听起来非常残酷。
Her comments sounded very cruel.
现实往往比我们想象的更残酷。
Reality is often more cruel than we imagine.
他的梦想被残酷地压碎了。
His dreams were cruelly crushed.
历史充满了战争的残酷行为。
History is filled with the cruelties of war.
战争是残酷的。
War is cruel.
这些刑具展示了人类历史上的残酷一面。
These instruments of torture show the cruel side of human history.