陪审团认可碟中谍小组对于国际安全的贡献。

This panel recognizes the IMF's contribution to global security.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

鼻子对于爱情的贡献不只是注意到香水或古龙水而已。

The nose's contribution to romance is more than noticing perfume or cologne.

《TED教育》《TED-Ed》

全都由一个对世界经济的唯一贡献只有俄罗斯方块和邮购新娘的国度所准备。

All from a country whose entire contribution to the global economy, has been Tetris and mail order brides.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

求你了，如果他们要重新把猩猩送上太空，那就是她对科学唯一的贡献。

Oh, please. The only way she could make a contribution to science would be if they resumed sending chimps into space.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

向前一步并不意味着你的前路将一帆风顺，很多人对世界的重大贡献都远远晚于马克·扎克伯格。

Leaning in does not mean your path will be straight or smooth, and most people who make great contribution start way later than Mark Zuckerberg.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

有道理，谢尔顿肯定有机会重获个好车位啊，假设他哪天真对科学做了有价值的贡献就行。假设与哪天吗？

You're right. And I'm sure Sheldon will get a fancy parking spot again, if and when he makes a worthwhile contribution to science. If and when?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

我觉得我们应该认清的是人的本质而非他们的外貌，因为我们对世界和对对方的贡献才决定了我们的存在价值。

I mean, I think we need to recognize people for who they are, not what they look like, because it's only our contribution to the world and to each other that gives us any real stature.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

一个物种里，本就不是全部都能找到伴。艾萨克·牛顿爵士到死都还是处男，你看看他对人类的贡献有多大。

Not every member of a species finds a mate. Sir Isaac Newton died a virgin. Look at the contributions he made.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我们欢迎所有人们的贡献，不管他们来自哪里,什么肤色以及何种信仰，他们都把美国称作家乡,他们都丰富了我们国家的历史。

And we welcome the contributions of all people no matter their origin or color or beliefs who call America home, and who enrich the life of our nation.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

还有最重要，对公司的贡献。

But most importantly, dedication to this company.

《重返十七岁》《17 Again》

影响力10x10x10为的是那些对做出改变脚踏实地的贡献，这些贡献能否眼见为实以及能否被量化。

Impact 10x10x10 is about concrete commitments to change, the visibility of these commitments and the measurability of them, too.

《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》

但从某一刻开始，我不仅能够欣赏这种音乐，而且我开始能够贡献于它，在实践当中贡献我自己的新鲜血液。

But at some point, I not only began to be able to appreciate the music but I started being able to contribute to it and create my own fresh spins on the tried-and-true.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

每个人都相信互联网为世界做出了伟大的贡献。

Everybody believe that Internet has done great things to the world.

《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》

自从我的明星球员德怀特的父亲转到佛罗里达州驻扎后，他就跟我们住。他父亲在为我们国家做贡献，所以我觉得我也能为我们球队做点贡献。

My star player Dwight has been living with us ever since his father was transferred to an army base in Florida. He's doing his part for our country, so I thought I could do my part for our team.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

对社区贡献良多而且他完全没有弃保潜逃的可能。

He has major ties in the community, and he is as far from a flight risk as it's possible to be.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

鉴于超级英雄们所做出的突出贡献他们的合法地位即刻起恢复。

And in recognition of the extraordinary service they have demonstrated the legal status of superheroes is hereby restored.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

但较之于地球发展史中，植物王国的辉煌贡献，这不过是沧海一粟。

Yet even that pales into insignificance when compared to what the whole of the plant kingdom has done throughout the history of our planet.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

英格兰为世界带来了很大的贡献，但最深远的莫过于它的语言和文学。

Of the many gifts England has given to the world, none has been greater than her language and literature.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

我们想做出贡献，我们想要了解，我们想要听到你们的声音，非常感谢。

We want to help, we want to know, and we want to hear from you. Thank you very much.

《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》

我本来打算问他们，哪个科学家既对微积分有贡献又有一款饼干以他命名？

I was going to ask them: which scientist both helped to develop calculus and had a famous cookie named after him?

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》