中英释义：
我们是老朋友了我也说过了，我相信这次过失我们都有责任。
We're old friends, and as I said, I'm sure this lapse is as much my fault as yours.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
四年前斯威尼先生家发生的是过失杀人事件。
There was an involuntary manslaughter in Mr. Sweeney's home four years ago.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
莫里斯现在在哪儿？监狱里，过失杀人判了十五年。
Where is Morris now? In prison, serving 15 years for manslaughter.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
过失杀人？为什么不是蓄意谋杀？因为全都是间接证据。
Manslaughter? Why not murder? Because all of the evidence was circumstantial.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
你不是唯一一个犯错误的波波。比如，我的过失是没当你的好伙伴。
You are not the only Boov who makes mistakes. For examples, my mistake is not being your friend.
《疯狂外星人》《Home》
您这是任凭自己被击垮，小姐，如果这样说是过失，那我很抱歉但总得有人说。
You're letting yourself be defeated, my lady. I'm sorry if it's a Lapse to say so, but someone has to.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我要你发表一份声明说自己言论过失，并且你坚信物理学界即将迎来一个重大突破。
I'm gonna need you to make a statement saying that you misspoke, and that you're confident the physics community is close to a major breakthrough.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
但食肉动物不该因为我的过失而受苦，我得弥补自己犯的错，但是没有你，我办不成。
But predators shouldn't suffer because of my mistakes. I have to fix this. But I can't do it without you.
《疯狂动物城》《Zootopia》
如果不是他挺身而出，我的过失会让在场的所有人都付出生命的代价。所以是我欠他的。
And if it weren't for his courage, my mistake would have cost the lives of every man present. So I owe him.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
-
过失罪
negligent crime
-
航行过失
fault of navigation
-
过失伤害
corporal wound by mistake; negligent injury
-
宽恕过失
overlook sb's fault
-
重大过失
grievous fault;gross negligence
-
过失致死
manslaughter
-
承认过失
acknowledge one's fault
-
过失破产
negligent bankruptcy
-
隐瞒过失
suppress one's fault
-
任意过失
wanton negligence
-
一般过失
general negligence
-
过失误差
gross error
-
掩饰过失
gloss over mistakes
-
过失犯罪
criminal negligence; involuntary crime
-
过失杀人
manslaughter; involuntary homicide
-
过失行为
negligent act
-
过失责任
liability fault; liability for fault; neglect of duty
-
弥补过失
smooth over a fault
-
以过失杀人论罪
be found guilty of manslaughter
-
为自己的过失感到害臊
feel ashamed of one's blunder
他试图通过道歉来弥补过失。
He tried to smooth over a fault by apologizing.
她用一顿丰盛的晚餐来弥补过失。
She made a lavish dinner to smooth over a fault.
公司通过提供折扣来弥补过失。
The company offered a discount to smooth over a fault.
经理通过解释情况来弥补过失。
The manager explained the situation to smooth over a fault.
他请求她包容他的过失。
He asked her to forgive his faults.
他们通过提供免费服务来弥补过失。
They offered free services to smooth over a fault.
如是这样，那可是一大过失。
If it were so, it was a grievous fault.
如是这样，那可是一大过失。
If it were so , it was a grievous fault .
芳汀却是飘浮在过失上的天贞.
Fantine was innocence floating high over fault.
它废除了在过失标准判断上的法律推定过失原则，确立了在碰撞责任认定方面的过失比例原则。
The Convention rescinds the statutory presumption of fault and at the same time establishes the proportional fault rule.