那是叫受欢迎好吗。

The word is popular.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

她的受欢迎率呢？波妮塔？80%，她是芝加哥最受欢迎的人。

And her favorables, Bonita? They're at 80%. She's the most popular name in Chicago.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

老实说，谢尔顿之所以受欢迎是因为他的女友是你。

Actually, I think Sheldon's popular because he's dating you.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

是的，这里很受欢迎，预约已经排到2年后，抱歉。

Yes. We're very popular. There's a two-year waiting list. Sorry.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

抱歉，人好多。这里受欢迎，是个好迹象。

Sorry about that. There was rather a queue. It's popular. That's a good sign.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

我不知道称之为垄断是否合适，我的种子非常受欢迎。

Well, I don't know if I'd call it a monopoly. My seeds are very popular.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

我现在就还行啊，我13岁时也很受欢迎。在学校吗？不是，在家。

I'm doing okay, and I was very popular at 13. In school? Oh, no. At home.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

第三个举动则不那么受欢迎。我们每周二和周四会关闭绿洲。

The third thing we did wasn't as popular. We closed the OASIS on Tuesdays and Thursdays.

《头号玩家》《Ready Player One》

当我可以成为这些人的女王，我又何苦再费尽心思变得受欢迎呢？

Why should I struggle to be popular when I can be these people's empress fairy queen?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

了解，那有没有时间喝个热饮？最受欢迎的有茶，咖啡，可可。

I see. Well, then perhaps you'd have time for a hot beverage? Popular choices include tea, coffee, cocoa.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

他知道了。不，他不知道，玛雅，我希望所有人都知道，这样我就成学校最受欢迎的女生了，但我不受欢迎因为没有人知道我是谁。

He knows. No, he doesn't know, Maya. I wish everybody knew because then I'd be the most popular girl in school, but I'm not because nobody knows.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

夏令营结束时，我成了最受欢迎的女孩。当我回到家中，我想打给维娅。

And by the end of summer, I was the most popular girl in camp. When I got home, I wanted to call Via.

《奇迹男孩》《Wonder》

要么丹·汉弗瑞是个化名，要么是你儿子丹不太受欢迎，不管怎样，我需要那个号码。

Either Dan Humphrey is an alias or your son is not very popular. Regardless, I need that number.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

第六步：参加中国新年游行，这是最受欢迎的方式之一来庆祝新年新气象。

Step 6: Attend a Chinese New Year parade, one of the most popular ways to celebrate the holiday's hopeful spirit.

《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》

那么其他人呢？画画，捏泥人，还是搭积木呢？搭积木！我的天啊。看来今天搭积木很受欢迎！

And everyone else; painting, clay or building-blocks? Building-Blocks. My goodness. Building-blocks are popular today.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

你有没有听说过这个研究，它的结果显示在13岁左右很酷，很受欢迎的人在之后的人生中 通常较难获得成功。

Did you hear about this study that found people that were cool and popular at 13 have problems succeeding later in life?

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

辣条是中国25岁以下年轻人最受欢迎的小吃，这个市场据估计每年有500亿元。那真是好多的辣条。

Latiao is most popular snack for under-25s in China. Right. And the market is worth an estimated 50 billion Yuan per year. That is a lot of hot strip.

《中国春节》《Chinese New Year》

达令港这里曾经是个破烂的铁路调车场，现在却发展成为国家海事博物馆、极受欢迎公园，酒吧和食肆的集中地。

Once the site of rusting railway yards, Darling Harbor is now home to the National Maritime Museum, and popular parks, bars and restaurants.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

佩奇，这礼物可不是给你的，是给猪爷爷和猪奶奶的。噢，说得对。快看，是笑笑牙。这是用发条的玩具假牙，非常受欢迎。

Peppa, the present is not for you. It's for Granny and Grandpa. Oh, yes. Oh, look. Funny teeth. They are wind-up joke teeth, very popular.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

佩奇，这礼物可不是给你的，是给猪爷爷和猪奶奶的。噢，说得对。快看，是笑笑牙。这是用发条的玩具假牙，非常受欢迎。

Peppa, the present is not for you. It's for Granny and Grandpa. Oh, yes. Oh, look. Funny teeth. They are wind-up joke teeth, very popular.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》