中英释义：
当然，我们需要赢得他们的信任。
No, of course. We need to earn their trust.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但我们没理由不信任他们啊。
But they have given us no reason not to trust them.
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
我不信任他们，我信任你们。你为什么相信我们？你又不认识我们。
I didn't trust them. I trust you. Now why would you trust us? You barely know us.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
大家怎么可能会互相信任呢？根本不需要信任，我们的目标是活下去。
How could any of us even trust each other? It's not about trust. It's about staying alive.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
我们是不是谁也不能信任了？你是信任我，还是怕我？你现在看起来感觉害怕多一些。
Don't know who we can trust anymore. Do we? Trust, or fear? In your case, mostly fear.
《英伦对决》《The Foreigner》
你信任我吗，还是不信任？你如果不信任我，就另找人写吧，或者你自己写。
Do you trust me? Or don't you? Because if you don't, get someone else to write it. Or write it yourself.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
不管你当初做了什么事，你怎么就不能信任地告诉我呢？真正在乎你的人，应该信任你，敢于告诉你。
Whatever you did, why wouldn't you trust me with it? People who care about you are supposed to trust you with stuff.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我不知道。你不知道？你信任我吗？当然了，那或许你不该信任我。
I don't know. You don't know? Do you trust me? Of course I do! Well, maybe you shouldn't.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
阿宝，我知道我现在是你最不愿信任的人。
Po, I know I'm the last guy you wanna trust right now.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
有副本吗？他说没有。你信任他吗？
What about copies? He says there aren't any. And you trust him?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
真是难以置信，这是对我信任莫大的背叛。
I don't believe it. This is a terrible betrayal of my trust.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我奉命前来刺杀总理，以重新赢得他们的信任。
I was sent to kill the Chancellor to regain their trust.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
如果我觉得现在很难信任你，你会怪我吗?
Can you blame me if I find it difficult to trust you right now?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
它们从来不哆嗦，一次也没有，我十分信任它们。
And they never faltered, not even once. I could trust them.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
问问你自己，你信任与你一同共事的那些人吗？
And ask yourself, can you trust the people you're working with?
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
今晚应该忘记过去，重新开始了，我信任你...还有他。
Tonight is all about starting over. I trust you and him.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
他们为什么要拿走我们的钥匙？或许他们不信任我们。
Why would they take away our keys? Maybe they don't trust us.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我们俩要想走下去 你必须得信任我，可以吗？
If this is gonna work, you are gonna have to trust me. Can you do that?
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
弗斯科？这名字很耳熟。他是我搭档，可以信任。
Fusco? Your name sounds familiar. He's my partner. You can trust him.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
请别告诉他，如果他以为我不信任他，会气死的。
Please don't tell him. He would die if he thought I didn't trust him.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
信任感
sense of trust
-
不信任案
no-confidence motion
-
充分信任
place full confidence in
-
信任投票
vote of confidence
-
获得信任
win sb's confidence
-
辜负信任
betray sb's trust
-
博取信任
try to win sb's confidence
-
无限信任
have immense faith (in sb)
-
无保留地信任
trust sb unreservedly
-
恢复信任
restore confidence (in)
-
信任危机
crisis of confidence
-
不信任动议
motion of no confidence (in)
-
不信任投票
vote of no-confidence; vote of censure
凯伦给了我信任和支持。
Karen provided me with trust and support.
一天天地，我学会了信任别人。
Day by day, I learnt to trust people.
你可以信任他们照看房子。
You can trust them to look after the house.
这三件事是友谊、努力和信任。
These three things are friendship, effort and trust.
第一步是找到你信任的人谈谈。
The first step is to find someone you trust to talk to.
从那天起，熊再也不信任任何人。
Since that day, Bear has trusted no one.
这样对待你，你一定会感到受伤——我们应该总是能够信任最亲近的人，当发现不能信任时会更痛苦。
Treated this way, you're sure to feel hurt – we should always be able to trust those closest to us, and it hurts even more when we find we can't.
我非常信任他，并且知道如果我有困难，他总会在我身边。
I trust him a lot and know he will always be there for me if I am in trouble.
我把黄玫瑰送给我的父母，因为他们教会我爱是关于信任的。
I give the yellow rose to my parents for teaching me that love is about trust.
起初，信任新朋友有点困难，但过一段时间就会变得容易。
At first, it's a bit difficult to trust new people, but after a while, it gets easier.