黑暗到来了，蔓延到了中土的每个角落。

A darkness is coming. It will spread to every corner of the land.

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

把机器从全国各个角落挤到纽约电网范围内。

Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

那个角落再放一个，就大功告成了。宝贝，你做的不错。

All we need is a piece for that corner and we're done. You did good, kid.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

当时我们的印刷机在那个角落，所以那儿的地板有些下沉。

Our printing presses were in that corner. That's why the floor dips back there.

《实习生》《The Intern》

你还留着啊？我还以为会急忙中被揉成一团丢到谷仓的某个角落去了。

Wow, you still have it? I just assumed it was balled up in the corner of a barn somewhere.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

纽约不仅以神话般的高楼大厦见称，其影响力更遍及世界每一个角落。

New York touches not only the heavens with its mythic skyline, its influence radiates to every corner of the globe.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

我们要将我们的习俗，我们的文化，我们的生活方式，散播到蓝天下每一个角落。

A mandate to spread our customs, our cultures, our very way of life, to every corner beneath the blue sky.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

所以我们会在法国，然后我们会做吐司，有没有小摇篮（与“矮脚长耳猎犬”谐音）在角落里？

Okay, so, we're in France, we're making the toast. Do you see a little bassinet in the corner?

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

广场座落于百老汇和第七大道之间的角落，而您就站在「世界十字路口」(时代广场别名)。

Stand here, on the corner of Broadway and Seventh Avenue, and you stand at the crossroads of the world.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

道路发达带我们去这个郡的任何角落，但也有1200万个理由让我们迟到。

It's a vast fleet that can move us to every corner of the county. It's also 12 million reasons why we might not get there on time.

《透视美国》《America Revealed》

那车位是在角落，车门被旁车门撞凹的机率少了一半，而走到楼入口处也只需仅仅28步。

It's a corner spot, cutting the risk of door-dings in half. It's a mere 28 steps from the building entrance.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

如果你喜欢的话，角落里的按钮表示你想要看更多的化妆视频。下次见啦，姐妹们。

If you'd like, that button on the corner indicate that you would like make more tutorials. And I'll see you guys next time.

《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》

二楼有个守卫是我们的人。他护送你去个角落有出租车会等着你。会有人给你开门。

There's a guard on the second floor working with us. He'll escort you to a corner where a cab will be waiting. Someone will open the door.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

来吧，你们到家了。你会找到其他的孤儿，从世界各个角落来，不同民族、信仰，不同年龄与时代。

Come unto me. You are home. Here you join orphans alike from every corner of the globe, every race, creed, and color. Every age and era.

《小飞侠：幻梦启航》《Pan》

车上有全球定位系统，显示他们每年要驾驶150万英里到校区的每个角落，而这是特拉华州这么大的地方。

We planted GPS devices on them and found that they drive 1.5 million miles every year to every corner of the school district, an area the size of Delaware.

《透视美国》《America Revealed》

它告诉我们，飞机是如何将全国每个角落联系一起的，从困乏的乡间飞机跑道，到主要枢纽如芝加哥的奥黑尔国际机场。

It shows how our airways connect every corner of the country, from sleepy rural airstrips to major hubs, like Chicago's O'hare international airport.

《透视美国》《America Revealed》

这个世界上有狼也有羊。狼群潜伏在黑暗的角落里。

In this world, there are wolves and there are sheep. The wolves lurk around dark corners.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

有，我有，我还贴了一张随手贴，写着“今天一定要寄出”，在“今天”下面划了三道，然后我还在角落画了一颗心，因为我不想太像上司。

Yes I did. And I put a little Post-It on it that said, Must go out today, and underlined today three times and, then I put a little heart in the corner because I didn't want to seem to bossy.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

虽然这些还不够给美国每个角落的居民使用，这就是这艘比三个足球场还长的庞然大物，从天然气丰富的特立尼达拉岛经过五天航行来到波士顿的原因。

But even this isn't enough to deliver gas to every corner of America, which is why this behemoth, three football fields long-is arriving in Boston after a five-day journey from gas-rich Trinidad.

《透视美国》《America Revealed》

至于赫敏，是那面镜子。她一定是要用镜子探照角落预防蛇怪出现。

And Hermione, had the mirror. I bet you anything she was using it to look around corners in case it came along.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》