中英释义：
你不是要开除我们吗?
You're going to expel us, aren't you?
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
这足以让学校把你们开除。是，校长。
There is sufficient evidence to have you both expelled. Yes, sir.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
老实说，没错。你差点害我跟荣恩被开除。
Indeed. Yes, sir. You nearly got Ron and me expelled.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
如果我被开除了，这里没有一所学校会收我的。我敢说那不是真的。
If I got expelled, I don't think any school in town would take me. I'm sure that's not true.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
在我的世界里，如果我被勒令休学或者开除，有栋楼将因拜斯家族的捐助而树起。
In my world, if I'm suspended or expelled, a wing is donated in the Bass name.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我也会跟你们面对面的交谈，直到我查出谁闯进了泳池，并组织了这次派对，学校会把他开除。
I'll also be conducting one-on-one interviews until I discover who broke into the pool and initiated the party. That person will be expelled.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你玩什么把戏？我还要被开除吗？
What are you playing at? Am I still fired?
《美食总动员》《Ratatouille》
你他妈在干什么？你不能开除我。
What the fuck are you doing? You can't fire me.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果你开除艾伦，你必须也开除我。
If you fire Alan, well, then you'll have to fire me, too.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
你不能开除我，你的事情由我来决定，我说：我没被开除。
You can't fire me. I make your decisions and I say, I'm not fired. Ha.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
当然了，你被开除了，我实在无法留你。等等，什么？开除？是的。
Well, you're fired, of course. I can't really keep you on. Wait, what? Fired? Yeah.
《蚁人》《Ant-Man》
因为你要开除他。
Because you're going to fire him.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
如果你是自己辞职的就告不了他们歧视老年人，你得被开除才行，而且还不能让他们因为正当原因开除你。
You can't bring an ageism suit if you quit. You have to be fired. And you can't let them fire you for cause.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
你跟她说了。南希汤普森被开除了。
You told her. Nancy Thompson's getting fired.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你不能帮我做决定，因为我要开除你。
Well, you know what, no, you do not make my decisions because you're fired.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我不会被开除，因为我不会采取行动。
I am not gonna get fired, because I'm not gonna act on it.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
如果查不出，你们都有被开除的危险。
If that person is not identified, then you'll all face expulsion.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我对不能开除的人没有任何控制力，你…
I have no control over someone I can't fire! Someone you're...
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
我不敢相信你会去找我老板，我会被开除。
Oh Joey, I can't believe you brought my boss into this. I'm gonna get fired.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
如果你现在问她，她根本记不得被开除这件事。
In fact, if you asked her right now, she would have no recollection of being fired at all, none at all.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
-
开除学籍
expel sb from school
-
开除会籍
expel sb from an association
-
开除党籍
expel (sb) from the party;expel sb from the Party
-
无故开除
dismiss sb without (good) reason
-
开除处分
sanction of expulsion
-
无缘无故被开除
be dismissed without good reason
懒惰的男孩会被打或被开除。
Lazy boys were beaten, or expelled.
开除他的决定是不公正地做出的。
The decision to expel him was made unjustly.
公司决定开除那名偷窃的员工。
The company decided to expel the employee who was stealing.
他因为作弊被学校开除了。
He was expelled from school for cheating.
这个恶霸最终被学校开除了。
The bully was eventually expelled from school.
他因犯下剽窃行为而被学校开除。
He was expelled from school for committing plagiarism.
被学校开除对他来说是一个耻辱。
Being expelled from school was a disgrace for him.
他因为不当行为被俱乐部开除了。
He was expelled from the club for misconduct.
他因不光彩的行为被俱乐部开除。
He was expelled from the club for his dishonorable actions.
这个抄袭者因作弊被大学开除了。
The cribber was expelled from the university for cheating.