我今晚要跟菲比求婚了。今晚？

So I'm proposing to Phoebe tonight. Tonight?

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

今晚会举行盛大的宴会。

There's to be a great feast tonight.

《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》

所以你今晚想做什么？

So, what'd you have in mind for tonight?

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

那又怎么样，他今晚喝多了。

So what? So he drank a lot tonight.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我今晚什么也不能做，为什么？

I can't do anything tonight. Why not?

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

这已是今晚的第三件。真的？

You are the third call tonight. Really?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我们今晚喝了好多酒。

We went through a lot of wine tonight, you guys.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

今晚来女孩们的聚会吧？

What do you say we have a girls' night out tonight?

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

咱们今晚就不能破例一次吗？

Can't we make a one-time exception for tonight?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

反正我今晚要跟塞尔吉出去。

Anyway, I'm going out with Sergei again tonight.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

今晚是有值得特别庆祝的事情吗？

So, are we celebrating anything special tonight?

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

但他今晚不会去11月5日。

He won't be there, not tonight. Not the 5th November.

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

嗨，你们今晚没有计划，对吗？

Hi. You guys aren't doing anything tonight, are you?

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

你们吃的什么？今晚是披萨之夜。

What is that you're eating? Tonight is pizza night.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

刚又和球探谈过了，他今晚会来。

Just talked to the scout again. He's coming tonight.

《重返十七岁》《17 Again》

这是你今晚要带过来的酒。

And here is the bottle of wine for you to bring over tonight.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

你今晚要做什么？没事，怎么了？

Hey, listen, what are you doing tonight? Nothing, why?

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

而且佩妮和我今晚有个女生之夜。

Besides, Penny and I are having a girls' night tonight.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

今晚我不想穿靴子。为什么？

I don't think that I'm gonna wear the boots tonight. Why not?

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

所以今晚你可以宣布你说服了我。

So, for tonight, you can say that you won this argument.

《安德的游戏》《Enders Game》