中英释义：
格楚德和我决定离婚了。
Gertrud and I, we are getting a divorce.
《朗读者》《The Reader》
不出庭即视为接受离婚。
I take his absence as agreement to the orders of the divorce. Let's proceed.
《重返十七岁》《17 Again》
你要害每个人都离婚吗？
Are you trying to get everybody divorced?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
你又要说你爸妈离婚的事了？
Oh, you're not gonna tell the whole story about how your parents got divorced again, are you?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你当然爱，这是你第三次离婚，你爱离婚爱到搞不好会娶它。
Yes you do. This is your third divorce. You love divorce so much you're probably gonna marry it.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
然后婚姻破裂，你又得离婚，离婚名人，我醉得好厉害。
Then it won't work out and you're gonna have to divorce it, divorcing guy. I'm so drunk.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这样我老婆可要闹离婚了，不过好啊。
My wife might divorce me, but, Yeah, let's do it.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
这样挺好的，我离婚之后没怎么跟人约过会。
This is fun. I haven't dated much since my divorce.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我可以离婚，一切都会有一个完美结局。
I can get a divorce. Everything will turn out for the best.
《成长教育》《An Education》
那么你妈过得怎样?？离婚的手续办得如何？
So how's your mom doing with the divorce and everything?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我今天很遗憾地宣布我将申请离婚。
It is with great regret that I announce today I'm filing for divorce.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你们知道吗？我要召告天下， 99年我不离婚。但你的离婚手续还没办好。
You know what? I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99. But your divorce isn't even final yet.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
当然了，离婚的结果，我只剩四张CD可换了。
Of course, the divorce only left me with four CDs to change.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我们准备就离婚协议进行和解。我们不想。
We're prepared to compromise on the divorce settlement. We're not.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
如果你们不想在一起，就必须办理离婚。
If you two don't want to be together you'll have to file for divorce.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
好消息，我已经离婚了，我今天早上签了文件。
So good news! The divorce is final. I signed the papers this a.m.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你们要怎么办？ 看来得找个离婚律师了。
What are you guys gonna do? Well, I guess we just find a divorce lawyer?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
那件事。你是指离婚? 你到底有没有把这当回事啊?
The thing. You mean our divorce? Do you take any of this seriously?
《重返十七岁》《17 Again》
我不知道选哪个？比较感谢离婚还是被赶出来。
I don't know what to pick. Am I more thankful for my divorce or my eviction?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
瑞秋，你是个很特别的女性，但我的离婚还没办完。
Wow. Rachel, you're a real special lady, but my divorce isn't final yet.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
-
离婚者
divorcee; divorced person
-
离婚率
divorce rate
-
离婚理由
grounds for divorce
-
要离婚
want a divorce
-
离婚女子
divorced woman
-
离婚赔偿
divorce compensation
-
闹离婚
seek a divorce
-
离婚统计
divorce statistics
-
离婚男子
divorced man
-
协议离婚
divorce by agreement; divorce on contract; divorce by consent
-
离婚预约
divorce appointment
-
离婚证书
divorce certificate
-
快速离婚
quickie divorce
-
准予离婚
grant a divorce
-
申请离婚
apply for a divorce
-
离婚协议书
divorce agreement
-
离婚诉讼
divorce proceedings
-
诉讼离婚
divorce by litigation
-
两相情愿的离婚
divorce by mutual consent
离婚对孩子的影响很大。
Divorce has a big impact on children.
他们的离婚过程很复杂。
Their divorce process was complicated.
她在离婚后一无所有。
She had nothing at all after the divorce.
他在离婚后感到非常孤独。
He felt very lonely after the divorce.
他在离婚两年后再婚了。
He remarried two years after his divorce.
他们寻求咨询以避免离婚。
They sought counseling to avoid divorce.
他们离婚后，她很快就改嫁了。
She quickly remarried after their divorce.
她在离婚后面临了很多耻辱。
She faced a lot of stigma after her divorce.
离婚后，她搬到了另一个城市。
After the divorce, she moved to another city.
诉讼离婚需要律师的帮助。
Divorce by litigation requires the help of a lawyer.