女士们，先生们，到了全世界安全机构联合起来的时候了。

Ladies and gentlemen, it's time for the security services of the world to unite.

《007幽灵党》《Spectre》

只有帝王珍宝才能联合他们，而且那宝石已经被斯矛革偷走了。

It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten, that jewel was stolen by Smaug.

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

你是第一夫人，还是美国驻联合国大使。

You're the First Lady, and the ambassador to the United Nations.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

你知道联合国里有一个外太空事务部门吗？

Oh. Did you know, at the United Nations, there's a Department for Outer Space Affairs?

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

本周，我将在联合国发表演讲，号召全世界一起应对这一威胁。

And this week, at the United Nations, I'll continue to rally the world against this threat.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

我们派往商贸联合委员会的代表遭到了美国政府代表的不公平指控与污蔑。

Our delegation to the Joint Commission on Commerce and Trade was unfairly accused and defamed by representatives of the United States government.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

我们在这里度过了最愉快的时光。所以比利时离开了荷兰联合王国。然后呢？

And we've had the best time here. So Belgium left the United Kingdom of the Netherlands, then what happened?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

虽然算不上治国才能，但也表明了我的能力，我也希望在联合国发挥我的能力。

Now, while this may not qualify as statecraft, it does illustrate my effectiveness, the same effectiveness I plan on bringing to the United Nations.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

然后所有人幸福地在一起。完。好。还有人想回答吗？荷兰联合王国感觉完全解体了。

Everybody was happy forever. The end. Okay. Anyone else want to try? The United Kingdom of the Netherlands fell completely apart.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

今天一个联合国的官员正告诉全世界，毫无疑问，今时今日，有一个希特勒般的领导人。

Today, an official of the United Nations tried to tell the world, so there will be no mistake, that we are living in the midst of a modern-day Hitler.

《采访》《The Interview》

以政府为目标，没有其他国家帮助，巴卡维一人出面，还能招到那么多人，象是我们的仇家组成的联合国。

It's government targeted. No official support from any countries Barkawi show, but.. didn't have any problems finding recruits, did he? It's united nations with every fucking blood on their hands.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

对不起，史蒂夫，这话自负得危险，这可是联合国啊，不是世界安全理事会，不是神盾局，也不是九头蛇。

I'm sorry, Steve, that is dangerously arrogant. This is the United Nations we're talking about. It's not the World Security Council, it's not S.H.I.E.L.D., it's not Hydra.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

其中写明：复仇者联盟不再是私人组织，而是要在一个联合国小组的监督下行动，且是否出动要由该小组决定。

It states, that the Avengers shall no longer be a private organization. Instead, they'll operate under the supervision of a United Nations Panel, only when and if that Panel deems it necessary.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

在纽约的联合国总部，我努力让这一联盟获得更多的支持，切断恐怖分子的资金来源，终止外国分子进出这一区域。

At the United Nations in New York, I worked to build more support for this coalition to cut off terrorist financing and to stop the flow of foreign fighters into and out of that region.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

你说联合学生代表是什么意思？

What do you mean co-valedictorians?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我们需要联合国去调查爆炸地点。

We need the UN to investigate the blast site.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

今天我要向你们发表“联合情况报告”，所谓联合，不是牛津辩论社这个联合社，而是东西方的联合。

And today, I'm here to give you the state of the union address. It's not the Oxford Union, it's the union of east and west.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

“联合”是拉丁语前缀表意“一起”，但说真的，联合学生代表是什么意思？

Co is the latin prefix for together. But really, what do you mean, co-valedictorians?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

现在，再来看看我们的“联合情况”吧，东西文化的联合，软实力存在偏差。

Then let's take another look at this state of union, the East-West union with this soft power bias.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

布拉加是谁？他在墨西哥有联合企业。

Who the hell is Braga? He ran one of the biggest cartels in Mexico.

《速度与激情6》《Fast and Furious 6》