中英释义：
而我们的敌人将永不改变永不投降。
And we are facing an enemy that will not change and will never surrender.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
他要求的是你们宋朝皇室公开投降称臣。
All he demands is that your leaders surrender the Song dynasty to history.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
平民可以逃到广场，我们的军队会在那里等待他们投降。
Civilians can escape into the square where our armies will be waiting for their surrender.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
如果他们不投降怎么办？那我们就需要有一个强有力的声音来说服他们。
And if they won't surrender? Then we will need a compelling voice to persuade them.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
那里还有平民。我们应该给他们投降的机会，为他们保留一个供给隧道。
There're civilians in there. They should be given a chance to surrender. Use one of the supply tunnels for the evacuees.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
这阻止不了他们，你以为矮人们会投降？他们不会他们会为了守住财产而血战到底。
That won't stop them. You think the dwarves will surrender? They won't, they will fight to the death to defend their own.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
大家都知道那时游戏已经结束了，我刚想宣布投降，他们就把降落伞放出去了。
Anyone could see the game was over by that point. In fact, I was just about to issue an official surrender when they released those parachutes.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
你真是不容易，要与杀你族人的仇家生活在一起。我的族人本有投降的机会，是他们选择了斗争。
It must be difficult living amongst those who massacred your people. My people had the opportunity to surrender. They chose to fight.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
或者你就此投降，打开大门，任我进出，我将优待襄阳城的宰相以及他麾下的叛军。
Or I will walk through the wall after it is freely opened, accept your surrender and offer gracious terms for the deposed Chancellor of Xiangyang and his rebel army.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
太棒了！你为什么挥白旗？因为太欢乐了，我投降了。
Sweet! Why are you waving a white flag? I'm surrendering to fun.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
当然，白旗也代表举白旗投降，刚铎宰相，日本源氏也都使用白旗，但想必你们肯定还记得这些，因为62集白旗，谁举白旗及缘由都讲过。
And, of course, white flags can also represent surrender, the Stewards of Gondor, and the Japanese Minamoto clan, but I'm sure you remember that from episode 62, White Flags: Who's Waving and Why?
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
不，我向你投降是因为尽管你一直让我觉得你没有良知，可你好像还是有的，柯克先生。
No. I surrendered to you, because, despite your attempt to convince me, otherwise, you seem to have a conscience, Mr. Kirk.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
你不能向恐惧投降。
You don't wanna give into the fear.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
得了，我投降。怎么会有他这种人。
You know what, I give up. He's impossible.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
记得我以前因为不愿刮腿毛而跟我妈吵架，去年我终于举腿投降，让她把我刮了。
I remember the battle with my mother about shaving my legs. Last year, I finally gave in and let her do it.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
怎么会没有，我就是存在的。我相信你想说的是“我投降，这种人几乎是不存在的。”
I can't be impossible, I exist. I believe what you meant to say is, I give up, he's improbable.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
是的，这是我的台阶，我不能一点反击都没有就投降认输，但如果有多一个人的话，会更有帮助。
Right. Right. These are my steps, and I'm not going to relinquish them without a fight, though it would be helpful if there was one more person in our crowd.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
-
投降书
instrument of surrender/capitulation
-
投降派
capitulator; capitulationist
-
乖乖地投降
surrender without a struggle
-
投降主义
capitulationism
-
举手投降
raise one's arms in surrender
-
屈膝投降
go down/fall on one's knees in surrender; knuckle under
-
无条件投降
unconditional surrender;unconditional surrender; surrender at discretion
-
投降条件
terms of surrender
-
彻底投降
total surrender
-
有条件投降
conditional surrender
-
右倾投降主义
right capitulationism
我们绝不会轻易投降。
We will never surrender easily.
他举起双臂表示投降。
He raised his arms to surrender.
他们举起白旗帜投降。
They raised the white flag to surrender.
他们被迫放下武器并投降。
They were forced to disarm and surrender.
他举起了白旗帜表示投降。
He raised a white flag to signal surrender.
他们在最后一刻选择了投降。
They chose to surrender at the last moment.
敌人在战斗中被迫投降。
The enemy was forced to surrender in the battle.
将军们会面和谈投降事宜。
The generals met to parley about the surrender.
投降是无条件的并且是立即的。
The surrender was unconditional and immediate.
尽管形势严峻，她仍拒绝投降。
She refused to surrender despite the overwhelming odds.