中英释义：
我到处打工，往来都坐货船。
I work my way from place to place. You know, tramp steamers and such.
《泰坦尼克号》《Titanic》
其他孩子去运动或是去打工，可埃里克不需要去打工，他已经有工作了，做你的模特。
Some kids play sports or get a job. But Erik didn't need a job. He already had one, as your model.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
巴尼为了一丁点儿小钱，就愿意给人家打工卖命。
You see, Barney here was content to work for the small-end money, as an employee.
《敢死队3》《The Expendables 3》
你是研究员，这里我说了算。我是医院的股东，你给我打工呢。
You are a fellow. I make the decisions here. Well, I own this hospital. You work for me.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
与专业对口的工作？还是在快餐店打工？像玛姬那样的临时工？任何工作。
Professional employment? Fast food work? Temping, like Maggie? Any employment.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
不管怎么说，我从系主任那里获得了多余的资金，而拉杰可以来给我打工。
Anyway, I got some extra money from the head of the department, and Raj can come work for me.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
老天，这不可能。这事……你真的……托比。你是在告诉我你要为我前妻打工吗？
Oh, my God, this is not happening. This is... are you... oh. Toby. So you're telling me that you work for my ex-wife?
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
你想让我与你共事？是给我打工。你今后在工作的时候，必须要更仔细的听清我的话。
You want me to work with you? For me. You're going to have to listen more careful when you're on the job.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
来吧，今天请假吧。办不到。你可以的，我就请假了。是啊，因为你是给你老爸打工。
Yes, take the rest of the day off. I can't do that. Yes, you can. I did! Yeah, 'cause you work for your father.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你在胡说什么？你当过三年油漆工，有两个暑假在星期五餐厅打工。
Oh come on, what are you talking about? You've got three years painting houses. Two whole summers at T.G.I. Friday's, come on.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
梅兰尼·格里菲斯在《打工女郎》里面穿的，我想你适合穿的在这边。
On Melanie Griffith in Working Girl. I think what you want is over here.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
如果还有人觉得我肤浅，物质，那就请他滚去麦当劳打工吧，因为那儿才是他的归宿。
And if anyone here thinks I'm superficial or materialistic, go get a job at McDonald's, cause that's where you belong!
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
很不错啊，糖果们也不会跑掉，就像我奶奶膝盖上的肥肉一样，你们俩还在那间餐厅打工吗？
It's great. Candy's not going anywhere, like my grandma's knee fat. So you guys still over at the diner?
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
我那时候在想要不要放弃梦想，不再创业，而是更加安稳地为别人打工，穿着西装朝九晚五。
I wondered whether I should give up my dream of working for myself and play it safe by working for someone else in a job that would require me to put on a tie and commute everyday.
《成功的原则》《Principles for Success》
不过，凯特……乔茜和我以前相处并不愉快，今后也不会。不管怎样，我还是要去她那里打工。
But Jesus, Kate. Josie and I weren't good together. So we're not. It's not like I was gonna keep the job anyway.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
法律策略不是你们的，这是我们给你们打工时提出来的。没错，当时你们受雇于加律所，换句话说，那就是我们的工作成果。
Not your legal stratagems, our legal stratagems from when we worked for you. Yes, when you were a Lockhart/Gardner employee, in other words, our work product.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
只有一个。是一个著名的连锁酒店，我要在它和现在的工作之间权衡。现在的工作还是给你爸打工。
One job offer. From a very prominent hotel chain weighed against the implied offer of staying at my current job. Working for you dad.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
这个年轻人是怎么样一个人？他是新转来我们学校的，在一个叫床垫大王的店打工[马丁·路德·金]。
And what do we know about this young man? He's new to our school. He works at some mattress store, Mattress King.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
打工仔
employed labourer ［usu a migrant young man］
-
打工妹
employed female worker ［usu a migrant young woman］
我暑假计划去书店打工。
I plan to work part-time at a bookstore during the summer vacation.
许多学生选择打工来减轻家庭负担。
Many students choose to work part-time to ease the burden on their families.
他们甚至叫我去打工来贴补家用。
They even got me to work part-time to help with the family expenses.
规范在外打工学生的管理，从政策导向上寻求有效途径。
We should make out the criterion and seek for the efficient rules to manage the students who work part-time outside the college.
他在餐厅打工以积累工作经验。
He works part-time at a restaurant to gain work experience.
他为了支付学费而打工。
He works to pay his tuition.
她在城市里打工维持生计。
She makes a living by working in the city.
她周末在咖啡店打工赚外快。
She works part-time at a coffee shop on weekends to earn extra money.
他在大学期间打工赚取生活费。
He works part-time to earn living expenses during college.
她通过打工自食其力，支付学费。
She earns her own living by working part-time to pay for her tuition.