家,这一直都是他的归属。
Home. Where he's always belonged.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
我希望你做出选择,选择派别,决定归属。
I want you to choose who you truly are and where you truly belong.
《分歧者:异类觉醒》《Divergent》
如画一般美。这才是他真正的归属。
Beautiful. That's where he belongs.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
而那场战争才仅仅是个开始,几年后,那块土地归属了我们,那块土地的名字就是,德克萨斯州!住手!
That battle had only just begun, and some years later that land became ours, and the name of that land was Texas! Stop it!
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
-
归属感
feeling/sense of belonging
-
无所归属
belong nowhere
-
一片领土的归属
ownership of a territory
这些文件归属哪个部门?
Which department do these documents belong to?
这些钥匙归属谁?
Who do these keys belong to?
此外,刻板印象通常是积极的,尤其是对我们自己所归属的群体。
Also, stereotypes are often positive, particularly of groups that we ourselves belong to.
很多人想归属于某物,不管那是什么。
Many people want to belong to something, no matter what.
在生活中,你唯一的归属便是自己。
The only organization you belong to for life is yours.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决.
The question of which state the minority group should belong to was decided by plebiscite.
辞格和辞规都应该归属典型修辞方法,辞趣则应区别对待。
Epithet and Cigui belong to the former, while Ciqu should be treated respectively.
这个系统会自动知道标签的归属,以及如何跟其他标签联系的。
The system will automatically know what tags belong together and how they relate to others.
无论从广义还是从狭义而言,文化研究都不能局限或归属于某一特有学科。
Cultural study can not be limited to or belong to a unique discipline whether in the broad sense or in the narrow sense.
钓鱼岛位于太平洋最靠南的列岛中,岛外大陆架附近的海底资源归属也有争议。
These islands belong to the first island chain in the Pacific and beyond lies a continental shelf whose underwater resources are also in dispute.

中英释义: