可笑的是有又有多少次是想错的。

Funny how often people exceed those expectations.

《木星上行》《Jupiter Ascending》

当我第一次见到它的时候，我觉得它很可笑，现在发现，可笑的是我自己。

First time I saw this, I thought it was kind of funny. I guess now, the joke's on me.

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》

只有20分钟的距离。要是坐直升机就只有5分钟，这很可笑吗？可笑至极。

You're 20 minutes away. Well, five if you use a helicopter. That's funny, huh? That's hilarious.

《大空头》《The Big Short》

你真可笑，真的！赫德森太太？他以为你很聪明，可怜的夏洛克。

You're so funny, you are! Mrs Hudson? He thinks you're clever, poor old Sherlock.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

这就是我需要的，一个我可以跟在他后面的室友被当成是“一个可笑的人”。

Oh yes, and that's what I want a roommate that I can walk around with and be referred to as the funny one.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

你知道吗？这真可笑。可笑的是，我是唯一想让艾丽西娅参选的人。

You know what? This is sick. What's sick is that I'm the one trying to keep Alicia on board.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

你居然不明白我们为什么需要奥创真是太可笑了。

It's a hoot that you don't get why we need this.

《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》

如果他们研究互联网的话，他们会觉得我们很可笑。

If they look at the Internet, they're gonna think we're pretty ridiculous.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

我们走吧，我在这淘不到什么的，这的东西都太可笑了。

We should just go. I'm not gonna find anything here. This stuff is ridiculous.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

不，我不是在说你。那是你那个胖朋友的哥哥，留着可笑的黑人头。

No, I'm not talking about you. Come on. It was your fat friend's brother with that bad Afro.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

可笑的是，这种事情还真发生了40年前，政府试图净化我们的空气。

Yet ironically, all this came about because of a government effort to clean up our air over 40 years ago.

《透视美国》《America Revealed》

这太可笑了。事实上，这还是一篇有理有据的文章，他母亲发表在报纸上的。

That's so silly. It's actually based on very sound theories. His mother published a paper on it.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

肩膀都磨烂了，都破成一片一片的了，还有这儿。可笑又过时，简直是个笑话！

The shoulder's frayed. It's falling to bits. And this! It's a ridiculous, old-fashioned joke!

《灰姑娘》《Cinderella》

今年我不打算采取行动，这个节日已经商业化到可笑的地步了。看来你被艾米拒绝了。

I'm sitting it out this year. The whole holiday's gotten laughably commercial. Sounds like Amy turned you down.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

你给她一件小丑背心和一辆可笑的三轮车，给她两天时间，让她破你们两周都没破的案子？

Look, you gave her a clown vest, and a three-wheeled joke-mobile, and two days to solve a case you guys haven't cracked in two weeks?

《疯狂动物城》《Zootopia》

听着，这实在太可笑了，这钱我不会付的，你听懂了吗？好的，非常谢谢你。我得去佛蒙特州。

Look, this is ridiculous. I'm not paying for that room, okay? Well, thank you very much. Yeah, I'm going to Vermont.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

可笑至极。很高兴你说服我来这里，咱们平时太辛苦了，有时候偷个闲，干点儿蠢事儿也挺好的。

Hysterical. I'm glad you talked me into this. We work so hard, sometimes, it's nice to goof off and do something silly.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》