相比较而言，对于那些我们所说的“中国通”而言，“中国人”这个词显然包含了更多含义。

By contrast, to those what we call a China hand, it is quite obvious that the word Chinese bears much more.

然而，通过考辨其历史成因得知，真正的中国通有别于日本浪人，他们是一些精通汉文化的、高层次的知识分子群体。

But we can reach a conclusion from history that the real Old China Hand are the intellectuals who are different from Japanese ronin.