中英释义：
无论如何，很高兴可以见到你们。好的。再见。晚安。
Anyway, it was lovely seeing you. Okay. Bye. Bye, dear. Nightynight. Nightynight. Bye.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
卡伦还没有准备好，你知道这一点，你让却无论如何让他做了一名战士。
Callan wasn't ready. You knew it. And you let him play soldier anyway.
《魔兽》《Warcraft》
无论如何，来得太及时了。现在，谁准备好进行活企鹅实验了呢？
Anyway, great catching up. Now, who's ready to move on to live penguin testing?
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
好的，虽然这不用明讲，但是无论如何我还是重申一下，不许碰我妹妹。
All right this goes without saying but I'm just going to say it anyway. Hands off my sister.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
无论如何，说到喝太多，我告诉菲比在∑Χ社烤野猪宴那晚，我们亲吻的事。
Anyway, speaking of drinking too much, I was telling Phoebe about that one crazy night after the Sigma Chi luau where you and I, we made out.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
无论如何，他们做了很多种口味，也很多种造型，如果你自己准备照片，他们还会放到蛋糕。
Well, anyway, they make these great novelty cakes in all different shapes. And if you give them a photo, they'll copy it in icing.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你迟到了，知道吗，小淘气，好的，无论如何，从那时起时间就生气了，它停住了，一分一秒都不再跳动。
You're terribly late, you know. Naughty. Well, anyway, Time became quite offended and stopped altogether. Not a tick ever since.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
无论如何，他跟我说用计算机系统来给我们分配室友，有点让人毛骨悚然。
But, anyways, he was telling me about how the system they use for assigning roommates is kinda spooky.
《少年时代》《Boyhood》
她就是那个爱丽丝，你就是那个爱丽丝，无论如何，我也认得你，无论如何我也认得她。
It's absolutely Alice. You're absolutely Alice. I'd know you anywhere. I'd know him anywhere.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
无论如何，沃尔特肯定知道些什么。
Whatever happened, Walter definitely knows something.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
无论如何，你得看住哈珀女士别让她离开。
In either event, you should make sure that Ms. Harper doesn't leave your side.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
在这个世界上“漂亮”无论如何总是更好的。
This is a world where Pretty seems better somehow.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
好吧，无论如何，你能把水关掉再扶我起来吗？
Yeah, okay, whatever. Will you just turn the water off and help me up?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
无论如何，我还可以改。好吧。你当然可以啦。
Well, regardless, I can change. Sure. Yeah, of course you can.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
一路走来的高兴与失落，是我无论如何都不想放弃的。
With all its ups and downs, I wouldn't give it up for the world.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
无论如何，我可不敢冒昧教您如何做一个智谋多端的政客，宰相大人。
I would not presume to educate you on the wiles of political men, comely or otherwise, Chancellor.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
正因为这样，你才要这么做，无论如何也不能让她出院。
And that's exactly why you have to do this. Whatever it takes to keep her locked up.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
无论如何，我来这是因为答应了我妈每年至少约会一次。
In any case, I'm here because my mother and I have agreed that I will date at least once a year.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我们不会疏散哥伦比亚特区的。我要你明白这一点。无论如何。
We are not going to evacuate the District of Columbia. I want you to understand that. Come what may.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我从没见过如此完美的人，我想，无论如何我也要和你在一起。
I'd never seen anything so perfect. I remember thinking that I had to have you, or I'd die.
《重返十七岁》《17 Again》
无论如何，我会带上我的相机。
I'll bring my camera anyway.
无论如何，我认为做家务并不那么难。
And anyway, I think doing chores is not so difficult.
下雨了，但我们无论如何还是要去徒步。
It's raining, but we are going hiking anyway.
她很累，但她无论如何还是去了健身房。
She was tired, but she went to the gym anyway.
这个计划看起来有风险，但我们无论如何继续。
The plan seems risky, but let's proceed anyway.
我不知道这是否会奏效，但我无论如何会尝试。
I don't know if it will work, but I'll try anyway.
他不想去，但他无论如何还是参加了会议。
He didn't want to go, but he attended the meeting anyway.
无论如何，有时候改变是值得的。
Sometimes that's worth making a change anyway.
无论如何，第二天晚上我们都得到了另一个外国特色菜。
Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.
将自己推入无论如何都想出去的人群中是不好的。
It is not good to push yourself into the crowd who's trying to get out anyway.
-
无论如何
anyhow; anyway; anywise; in any case/event; at any rate/cost; whatever happens; on any account; come what may