Aunt Pitty panted out after them.

皮蒂姑妈喘着气跟在她们后面。

Giggled pitty good humor restored.

皮蒂格格地笑着，情绪又好起来。

Aunt Pitty: How did they ever get in?

琵蒂姑妈：他们是怎么进来的？

Aunt Pitty: I faint every time I hear one!

琵帝姑妈：每次一听到我就昏了！

Scarlett:Wait, Aunt Pitty, I won't take a.

斯佳丽：等一下，琵蒂姑妈，我很快的。

AUNT PITTY: If you're coming, Scarlett, hurry!

琵帝姑妈：如果你要走，斯佳丽，快点！

Aunt Pitty: Uncle Peter, look out for that trunk!

琵帝姑妈：彼得大叔，看好那只皮箱！

Scarlett: Wait, Aunt Pitty, I won't take a minute.

斯佳丽：等一下，琵蒂姑妈，我很快的。

Aunt Pitty: I may be a coward, but oh dear! Yankees in Georgia!

琵蒂姑妈：我也许是个胆小鬼，但是亲爱的，北佬进乔治亚州了！

AUNT PITTY: Go on, Uncle Peter. Oh dear, I don't know what to do.

琵帝姑妈：走吧，彼得大叔。天啊，我不知道该怎么办！

Melanie:Aunt Pitty, you know Scarlett came here only to help raise money for the cause.

梅兰妮：琵蒂姑妈，斯佳丽到这儿，只为了替我们的保卫战筹钱。

What an innocent old fool Pitty was and, despite the ruin all around her, how sheltered!

皮蒂是个多么天真的老傻瓜呀，而且，尽管是一片废墟，她还过得真不错呢！

He willingly escorted Melanie and Pitty and India and their friends about the town but not Scarlett.

他仍然护送媚兰、皮蒂、英迪亚和她们的朋友到城里去，就是不护送思嘉。

Opening Aunt Pitty's closet she removed a black broadcloth cloak, a thin fall garment which Pitty used only for Sunday wear, and put it on.

她把皮蒂姑妈的衣橱打开，取下一件宽幅绒布的外套，一件皮蒂姑妈只在礼拜日才穿的薄薄的秋大衣，把它穿在身上。

Mrs. Elsing and Fanny sleep in the parlor and Hugh in the attic, " explained Pitty, who knew the domestic arrangements of all her friends."

“埃尔辛太太和范妮住在厅里，休住在阁楼上，”皮蒂解释说，她是了解所有朋友们的家务安排的。

As a result, Aunt Pitty was chronically in what Uncle Peter called a "state," never knowing when her bedroom would be entered by an officer and a squad of men.

这样，皮蒂姑妈便经常处于彼得大叔所谓的“过分紧张”之中，不知道什么时候自己的卧室里会闯入一个军官和一帮子大兵。

Though Scarlett always went home to Tara with a happy heart, she was never sorry when the inevitable letters came from Pitty and Melanie, begging her to return.

尽管思嘉每回都是怀着愉快的心情到塔拉老家去的，但她收到皮蒂和媚兰不可避免地催她回来的信时，也并不觉得难过。

She could hardly remain in bed and look languid and make croaking noises until Aunt Pitty, Mammy and Uncle Peter were out of the house and on their way to Mrs. Bonnell's.

她在床上几乎躺不住了，也没法再装出困倦的样子和发出抱怨的叫声，一心等待皮蒂姑妈，嬷嬷和彼得大叔出门到邦内太太家去。

That morning Aunt Pitty had reached the regretful decision that she had better kill the patriarch before he died of old age and pining for his harem which had long since been eaten.

那天早晨，皮蒂姑妈遗憾地作出决定，最好把这只老公鸡宰掉，省得它继续为那只早被吃掉的老伴伤心，直到自己老死为止。

Aunt pitty had made her a pretty green mantelet which hid her figure and a green pancake hat which matched her eyes and she always wore these becoming garments on her business calls.

皮蒂姑妈给她做了一件漂亮的绿色短斗篷，可以遮住她的体形，还做了一顶绿色的扁平帽，和她的眼睛正好相配。