The date of departure is drawing near.

行期已近。

The date of departure remains undecided.

行期未卜。

Calendar portlet to pick the date of departure and arrival.

Calendar portlet，用于选择启航和到达的日期。

Thank you. What's the flight number, and date of departure?

谢谢您。您的班机号码和起飞日期是…？

The reservationist wants to know the guest's date of arrival and date of departure.

预订员想知道客人的入住日期和离店日期。

I first asked if they had a boat sailing from Chongqing on our desired date of departure.

我先是问，在我们想出发的那天，重庆有没有船？

Let me see... name, address, nationality, forwarding address, passport number, signature, date of departure.

我看看，姓名，地址，国籍，前往地址，护照，签名。

In this case the date of departure will be taken as the date of the notional exercise for purposes of calculating the gain.

在这情况下，离港日期将会设定为名义上行使认购权的日期，以计算利益。

In this case, the date of departure will be taken as the date of the notional exercise for purposes of calculating the gain.

在这情况下，离港日期将会设定为名义上行使认购权的日期，以计算利益。

Let me see... name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure.

让我看一看…姓名，地址，国籍，转投地址，护照号，签发地，签名和离开日期。

W: Let me see, name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure.

W：我看看…姓名、地址、国籍、转投地址、护照号码、发照地点、签名、离店日期。

If this option is selected and no new roommate is found, a single supplemental rate will be split among the remaining roommates from the date of departure of your former roommate.

如果这个选项被选中，并没有新的室友发现，单一的补充率将被分割中从您的出发日期的前室友，其余室友。

If the configuration is correct, the next page of the application allows you to select a departure date and an origination airport, as shown in Figure 3.

如果配置是正确的，则应用程序的下一个页面将允许您选择出发日期和启程机场，如图3所示。

Also, notice the use of the JSP: include tag to include the CalendarServlet which displays the current month, day, and year, as well as a drop down box to select the departure date.

而且，注意用于包括CalendarServlet的jsp： include标记，CalendarServlet用于显示当前的月、日和年，并且有一个用于选择出发日期的下拉框。

Nor is securing parliamentary approval when the vote is taken in March, a couple of months before Mr Blair is expected to announce his departure date.

现在无法确认议会明年三月投票时是否会批准这一计划，在预期布莱尔宣布离任日期前也还有几个月。

You forgot to put that date of your departure. Here let me fill it in for you.

您忘了填写离店日期了，我来给您补上吧，您离店的日期是？

Barring some extraordinary turn of events, Mr Blair will announce the date of his departure either just before or immediately after the local and regional elections on May 3rd.

布莱尔将在今年5月3日地区选举之前或者当天宣布他离职的具体日期，除非有突发事件爆发，否则此事态将不可逆转。

I also told him the date of my departure.

并告诉了他我离开的日期。

I acquainted him with the date of our departure.

我把我们动身的日期通知了他。

The date of their departure was finally settled.

他们动身的日期终于决定了。

You forget to write down the date of your departure.

您忘了写离店日期了。

If this option is selected and no new roommate is found, you will be billed the super single supplemental rate from the date of the departure of your former roommate.

如果这个选项被选中，没有新的室友，你将会被发现的超级单身补充的比率，从日期前离开的室友。

Receptionist: let me see... Oh, here, Sir. You forgot to put in the date of your departure. Here let me fill it in for you. You're leaving on...?

接待员：我看看…，噢，这里。您忘记填写退房日期了。我来帮您填上吧。请问您退房的日期是…？

The date of their departure was finally settled.

他们的动身日期终于决定了。

If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.

如果展商要求保留集装箱返程，滞期费将被记入借方知道货轮离岗。

At this moment of departure, let us make a date: let's get together again next year.

在这即将分别的一刻，让我们相约：来年再聚首！

The approximate date of his departure is next month.

他大约在下个月动身。

Prepare key holder, with room number, rate and departure date. Explain use of elevators and room key and wish a pleasant stay.

准备房间钥匙折，并写上房间号码、房价、离店日期。解释电梯和房间钥匙使用方法。祝愿客人住店愉快。

New Year's day is the beginning of the blessing, the departure date is the beginning of the miss, my girl, ah, why are you full of shadow?

春节的日子是祝福的开始，离别的日子是思念的开始，我的姑娘啊，为什么满是你的影子？