Allow yourself to stray off-task sometimes. We need to be loose to become aware of hidden opportunities.

某些时候允许你自己偏离一下分派的任务吧，我们需要放松去发现隐藏的机会。

It was a difficult task but we brought it off.

那是一项艰难的工作，但我们还是完成了。

The hardest task that television asks of anyone is to turn the power off after he has turned it on.

电视让人们做的最困难的任务是在打开电视后把电源关掉。

Like Schwartz and so many others, I often find myself distracted and off task.

像施瓦茨等许多人那样，我经常发现自己注意力不集中，无法完成任务。

When there's a big task, it's understandable to put it off.

当一项任务量很大的时候，推迟是可以理解的。

He explained our basic task, the tractor fired up and we were off, riding down the field looking for weeds to spray with chemicals.

他向我们解释了我们的主要工作：拖拉机发动起来，我们就出发，沿着田野寻找可以喷洒化学药剂的杂草。

The scripts need to evolve with the project so the task of creating should not be as daunting as when they are put off until the end a project.

脚本必须随着项目的进行而持续加以改进，只有这样，才不会在项目结束时发现有一大堆让人生畏的创建任务需要完成。

One last job could give him back his life, but instead of the perfect heist, Cobb and his team of specialists have to pull off the reverse; their task is not to steal an idea but to plant one.

只有一种方法能让他回归正常的生活。 而柯柏和他的专家团队要做的并不是强取豪夺，却是正相反——他们的任务是种下一个意念，而不是去偷一个。

Turn off the TV, shut down the computer, and complete whatever task you are delaying.

关掉电视，关掉电脑，然后完成你正在拖延的任何任务。

Furthermore, script or task actions can be kicked off to solve the problem without administrators' intervention.

另外，可以配置脚本或任务操作来解决问题，而不需要管理员的干预。

But the customer took four hours to locate, extract, interpolate, and manipulate that data into a form they could hand off to a different task team who actually tunes the server.

但是客户花费四个小时放置、解包、插值，并操作该数据，放入一个表格，交给实际调整服务器的不同任务的团队。

The first Chinese naval fleet has successfully completed the task of carrying out escort missions in the Gulf of Aden off the waters of Somalia, CCTV reported.

据央视报道，中国海军首批护航编队已圆满完成在亚丁湾索马里海域的护航任务。

To turn debug on and off for the KDC, you must be able to modify the Kerberos started task.

要为KDC打开和关闭调试功能，必须能够修改Kerberos启动任务。

Once the task is deactivated, the focus on the Package Explorer view is turned off and all currently open files are closed.

当该任务停止活动时，Package Explorer视图上的焦点被关闭，当前打开的所有文件被关闭。

So, by default, the Focus on Active Task button automatically toggles on when you activate a task and toggles off when you deactivate a task.

因此，默认情况下，当激活一个任务时，Focus on Active Task按钮自动打开，当将一个任务变为不活动时，该按钮自动关闭。

In the event the thread's task queue is empty, it then tries to steal another task off the tail of another thread's deque.

当线程的任务队列为空，它将尝试从另一个线程的deque的尾部窃取另一个任务。

If you start a manual test, then walk off to talk to someone or to finish another task, you're not being mindful of any unexpected results or timing problems that test uncovers.

如果您开始人工测试，然后离开去和某人谈话，或者完成另一项任务，那么您不会注意到测试揭示的任何出乎意料的结果或定时问题。

We start off, but at the end of the third day we get an emergency task to accomplish.

我们开始工作，但是在第三天结束的时候我们突然有了一个紧急事件。

Now I can either choose additional tasks to go along with the reminder such as turning off the computer or I can press the Activate button to finalize the task.

现在我可以或者选择另外的任务与提醒并行执行，比如关闭计算机，或者按下 激活 按钮来完成这个任务。

Using this plug-in provider, you can model your staff queries for any plug-in, and switch authorization during your tests on and off by simply changing the staff plug-in provider JNDI name for a task.

使用此插件提供程序，您可以针对任何插件建模您的人员查询，并且在打开和关闭测试期间，仅通过更改任务的人员插件提供程序JNDI名称就可切换授权。

Instead of seeing my job as being an on-off task, I gave it more depth.

我并没有把我的工作看成一件可做不可做的事情，而是赋予它更多的深度。

Where you're that close to finishing a project, or achieving a goal, or crossing a task off your to-do list... but you just can't muster the energy.

当你马上就要完成一项任务或者是达到一个目标时，或是就要把那项任务从你的工作清单上划掉时……但是你就是不能掌控你的精力了。

So let's get that clear right off: I think it's an impossible task.

所以让我们明确一点：我觉得这是一项不可能完成的任务。

When estimating your level of effort, start off with a detail task list template.

当估计你付出多少努力时，先使用一个详细的任务清单模板。

But paying off debts will be an enormous and painful task, which could also prolong the pain inflicted by the economic slump.

但是清偿负债将是一项巨大而艰难的任务，它很可能还会加深由经济衰退造成的伤痛。

After you create the component and show it on the screen, you kick off a secondary thread to perform the task whose progress needs measuring.

在创建了这个组件并在屏幕上显示它后，启动第二个线程以执行需要测量其进度的任务。

Where you’re that close to finishing a project, or achieving a goal, or crossing a task off your to-do list …but you just can’t muster the energy.

在差不多搞定一个项目，或接近一个目标、或将你一项任务从你的待办清单拿下等等的那些时刻，但你就是不能提起劲来。

Turn off caching using any of the above mentioned methods because bulk loading is usually a one-off task.

在使用上述任一方法时都要关闭缓存，因为批量加载一般是一次性任务。