Sometimes a market trader would put a cat in his bag and pretend it was a pig to fool the customer! So if someone lets the cat out of the bag, the secret would be open to us.

有时一个市场商人会把一只猫放在他的包里，假装它是一只猪来愚弄顾客！所以如果有人让猫从包里出来，秘密就会为我们所知。

For example, when someone marries, we put up some red paper cuts on the wall, dressing table or other furniture to express our best wishes.

例如，当有人结婚时，我们会在墙上、梳妆台或其他家具上挂一些红色的剪纸来表达我们的祝福。

Either put it to the test yourself, or help out someone who is trying to travel hopefully with his thumb outstretched.

你可以自己试一试，也可以帮助那些请求搭便车、满怀希望地去旅行的人。

You could put a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.

你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。

"Word got out that it was missing when someone asked to see the letter for research purposes," and the intern put the letter back.

“据说，当有人请求借阅这封信做研究时，才发现它丢了。” 但这个实习生归还了这封信。

That doesn't mean that all he has done has been negative. We needed someone to put his foot down.

但是这并不是说他所做的事情都是负面的，我们只是需要有人能够让他的脚步停下来。

I was rescued from the dungeon by someone who begged King Zedekiah to put me out of jail.

要不是有人在西底家的面前替我求情，我现在还在地牢里呆着呢。

While cross-marketing is a good way of increasing exposure, at some point, someone will have to put up the dollars for this site to continue.

虽然交叉推广是一个很不错的增加知名度的方式，但是依然会有人继续砸钱在网站上打广告。

Idon't know if Kate chose to wear this dress or if someone put her in the dress.

我不知道是凯特自己选了这条裙子还是别人要她穿这裙子。

As the evening came to a close, someone finally asked: so what would it take to actually put such a program into action?

晚会即将结束，终于有人问道：那么要如何才可以将计划付诸行动？

Empathy, the ability to put yourself in someone else's shoes and recognize and respond to what that person is feeling, is an essential ingredient of a civilized society.

老师当然表扬得对，作为奶奶，我深感自豪。同情心，就是设身处地地为他人考虑，知道他人的感受，并且对此做出反应，这样的能力是文明社会的一个重要的标志。

I'm sorry, but someone has to put a stop to this endless cycle of apologizing.

对不起，但是有人必须结束这场无休止的道歉。

Try this: Put a blindfold on someone, take them to a park or a beach or a meadow and ask them to walk for as long as they can in a straight line. Then watch what happens.

我们来做个是实验：把一个人的眼睛蒙上，带他到公园、海滩或牧场里，让他尽量走一条直线，看看会发生什么吧？

Don't put her in a situation that makes her feel it's possible someone will try to take you away.

不要让她觉得你有可能被人夺去。

Similarly, in every conflict, at every level of planning, someone tries to put themselves in the enemy's position and it's good for games to recognise this complexity.

同样，在每一次冲突，在计划的每一个层次，有人试图将自己置身于敌人的位置，而这恰恰是好的游戏所带来的这种复杂的意识。

I study nature because I am curious like all of us. But if we can learn some general principle that someone else might put to use that is fantastic.

我研究自然现象是因为我像大家一样有好奇心。但是如果我们能够了解一些其他人可以使用的原理，那么就很有趣。

I study nature because I am curious, like all of us. But if we can learn some general principle that someone else might put to use, that is fantastic.

我研究自然现象是因为我像大家一样有好奇心。但是如果我们能够了解一些其他人可以使用的原理，那么就很有趣。

Or: Did someone forget to put his napkin in his lap?

或者，有人忘了把餐巾放在膝上了吗？

We needed someone to put his foot down.

我们只是需要一些脚踏实地人。

Put simply, someone who is elected needs to be able to answer for what the police do.

简而言之，被选民选出的那个人要有能力为警察的行为负责。

These songs don't have a lot in common, by the way; pretty much the only trait they all share is that someone, somewhere, cared enough about them to put them on a blog.

顺便说一句，这些歌曲没有很多共同点。唯一的共同特征是某人在某地对它们非常关注并把它们发到博客上。

You may put off certain plans and aspects of your life until you happen to meet someone.

你可能会推迟一些计划、忽视生活的某些方面，只等遇到那个人才肯开始。

Not where someone else would be most comfortable at or where people have influenced you to put your value in the past.

并不是让其他人觉得舒服的位置或因为受他人的影响而设定自己的价值。

Every time someone forgets a name they put it down to creeping dementia.

每当有人忘记名字，他们就已经悄然堕入了痴呆。

But if we can learn some general principle that someone else might put to use, that is fantastic.

但是如果我们能够了解一些其他人可以使用的原理，那么就很有趣。

I'm investigating how food is put into cans, so I need to talk to someone at a canning factory.

我正在调查食品是如何装入罐头的，所以我需要同罐装厂的工作人员谈谈。

So someone needs to say the obvious: inventing reasons not to put the unemployed back to work is neither wise nor responsible.

因此，需要有人站出来说出明显的事实：发明各种理由不让失业者返回工作岗位既不明智也不负责任。