He entered stage left.

他从左侧上了台。

Hamlet goes off stage left.

哈姆雷特从舞台左侧退下。

The big shot who made a great show on the world stage left but a fragile shadow to the world.

一个驰骋国际舞台数十年的“强人”只留给世人一个虚弱的背影。

A small table was set up on stage left. The fans lined up and took turns to shake Hyun-Jae's hand.

组织者进行的特别迅速高效，一个小桌子在舞台左边安置好了，亲们排着对轮流和显宰握手。

I walk across the middle of the floor, trying to replicate the view of the doors, and then I seat myself near the coat room, so as to enter stage left.

我从楼层的中间穿了过去，试着复制刚才开门的想法，我坐到了藏衣室旁，以便可以进入到左侧。

Romeo left the stage, to enthusiastic applause.

罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。

He left the stage to prolonged applause.

他在经久不息的掌声中退下了舞台。

The final stage of waxing left it with a satin sheen.

最后一道打蜡使之有了缎子般的光泽。

That is, the roles involved at each stage of development will themselves remain the same, but the personnel who today fulfill those roles will move left.

也就是说，开发中的每一个阶段的角色自身将继续保持不变，但是现今执行那些角色的人员将移至左侧。

Of course, Putin had never actually left the stage.

当然，普京从来没有离开过这个舞台。

Waves of piano talent have emerged since he left the stage.

在他告别舞台之后，钢琴天才潮水般涌现。

India takes centre stage here with the vast continent of Africa curving away to the left.

这里印度占据了中心位置，非洲大陆的曲线侧向左边。

Your baby has left the embryo stage and is now a fetus.

婴儿现在已经脱离了胚胎阶段进入了胎儿期。

After winning the plaudits of luminaries like Zubin Mehta and Arthur Rubinstein, Mr. Abas left the stage, a burned-out 14-year-old musician.

在赢得了祖宾·梅卡(Zubin Mehta)和亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)等大师的喝彩之后，这位精疲力尽的14岁钢琴演奏家拉阿巴斯告别了舞台。

The day after the Rassvet installation, Captain Bowen and Mr. Good will stage a spacewalk to begin replacing six 375-pound batteries in the station’s far left set of solar arrays.

在拉斯韦特舱完成安装后次日，鲍恩和古德将再执行一次太空行走任务，开始空间站左侧太阳能电池板远端的6个电池(每个375磅重)的更换任务。

John Mortonson was dead: his lines in 'the tragedy "Man"' had all been spoken and he had left the stage.

约翰·莫特森死了：他在“悲剧的‘人’”中的台词已经全部说完。他离开了这个舞台。

She left the stage to tumultuous applause.

她在一片热烈的掌声中离开了舞台。

Don't assume, however, that Confucius has entirely left the stage.

不要以为孔子已经完全退出了历史舞台。

RPE transplants would only be helpful for people who still have some photoreceptors left to salvage, but one day even people beyond this stage may benefit.

RPE移植将只能帮助那些仍保留部分可利用感光层的病人，但将来病情更重的病人也可能获益。

It is left to the less famous and weaker ACTS to stay on stage for longer, playing to a half-empty house.

这让那些不出名的人和表演欠佳的人留在了舞台上，玩空了半座房子。

The wildlife has been decimated to such a stage that there'll be nothing left for tourists when they come back to the country.

我们的野生动物已遭到严重猎杀，以致游客下次重回我国的时候已经没有什么可看了。

Barrymore eventually left the stage, butnot before thanking nearly everyone in the room — and as a result ofher frantic speech, she came off more like a real person than we’veever seen her.

巴里摩尔领完奖下台之前，把所有人都谢了一遍。 而她的疯狂演说，也让我们看到一个更真实的她。

In the past, music and movie fatcats were able to figure out the unwritten rule that McGraw so glibly overlooked: If you're working with Apple, shut up about it until Steve has left the stage.

过去，音乐和电影业的大佬们，都知道McGraw所忽略的一个潜规则：如果你和苹果一起工作，在乔布斯离开舞台之前，闭上你的嘴。

Add a Sequential File stage to the top left portion of the job design area for the new parallel job.

将Sequential File阶段添加到新并行作业作业设计区的左上部分。