After the islands separated, the isolated lizard populations would have become distinct species while also retaining their ancestors' niche adaptations.

岛屿分离后，孤立的蜥蜴种群将成为独特的物种，同时也保留了它们祖先的生态适应能力。

Speakers of these cultures often read oral presentations from carefully retaining manual scripts.

来自这些文化背景的演讲者，在做口头报告时通常在念他们事先精心准备好的手写稿。

The conditions for acquiring and retaining a thick nitrogen atmosphere are now readily understood.

现在很容易了解获得和保持厚氮大气的条件。

But inside, special windows cut power bills by blocking solar heat in summer and retaining indoor warmth in winter.

但是在室内，特殊的窗户通过在夏天阻挡太阳的热量和在冬天保持室内温暖来减少电费。

What's more, researchers are coming to recognize that dreaming is an essential part of understanding, organizing and retaining what we learn.

此外，研究人员逐渐认识到，梦对于我们理解、组织和记忆我们所学过的东西十分必要。

Now, though, a novel type of steel has been developed that resists fractures at much lower temperatures, while retaining its strength and toughness—without the need for expensive additives.

然而现在，一种新型的钢已经被开发出来，它可以在更低的温度下抵抗断裂，同时保持其强度和韧性，而不需要昂贵的添加剂。

Hygroscopic: taking up and retaining moisture.

吸湿性：吸收并保留水分。

Focused on retaining their most profitable customers.

将精力集中在保留最有利的顾客上。

Retaining an Object During a Configuration Change

在配置改变期间维持一个对象

Retaining good people has become a priority for employers.

留住优秀员工已经成为雇主的优先事项。

Recruiting, retaining and inspiring the best people remains crucial.

招募、保留和激励优秀人才仍然至关重要。

Those who left you behind yesterday are not worth your retaining.

弃我去者，昨日之日不可留；

However, by retaining fiscal sovereignty, countries found an escape hatch.

不过，通过保留财政主权，各国发现了一个逃生出口。

Some public firms have benefited from retaining partnership-like features.

一些公立公司从保留的伙伴关系中受益。

Finding and retaining good people has become an ever more important factor.

如何发现和留住人才成为更为重要的因素。

Case 3: Process retaining stale handles after resource manager failure.

案例3：资源管理器出现故障后，进程保持旧的处理。

But does retaining writers' collections really offer a broader cultural benefit?

但是保留作家的作品集正的能够提供一个更为丰富的文化收益么？

Interest in retaining the Chinese language is growing among Chinese-Canadians.

越来越多的加拿大华裔渴望进修中文。

The characters and story are two key factors for hooking and retaining your user base.

人物和故事是留住你的用户群的两个关键因素。

Mirroring is when someone copies your body movements whilst retaining eye contact.

镜像是指有人在与你眼神接触时会复制你的肢体动作。

Only then would the Republicans have a chance of retaining the White House in 2008.

只有如此，共和党才有机会在2008年保有白宫。

Possibly thicker hair was in itself an advantage, retaining heat in Siberian climates.

可能更厚的头发本身就是一种优势，在西伯利亚的气候中保持住热量。

So how can organisations balance efficiency with retaining and nurturing the best employees?

那么，在效率与留住和培养最优秀员工之间，组织如何能做到平衡呢？

Yes, I know there are all sorts of tips out there about retaining more of what you read.

是的，我知道有各种各样帮助你记得更多你阅读过的内容的窍门。

This means that the threshold for retaining the null hypothesis explanation was exceeded.

这意味着超出了保持虚假设说明的阈值。