The Russians who cleaned the Embassy simply unscrewed the bolts(which were well oiled)on the security door lock and walked straight in.

负责打扫使馆的俄国人只需打开安全门上的紧锁螺栓（上过不少油），即可径直进入机房。

Working together like a well oiled team, the volunteers soon had Lin's home sparkling bright and clean. More importantly, the volunteers said their own hearts were purified in the process.

团队的合力，让林亚月换个干净清新的居所，更重要的是也擦亮了林亚月的心镜。

The system ran like a well-oiled machine.

这个系统运行得就像一台上了油的机器。

In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery.

总的来说，我们的社会正在变成一个官僚化管理的大型企业，在这个企业中，人们成为了机器上运转良好的小齿轮。

A glorious well-oiled angel rides on a winged unicorn.

一位光彩照人的天使骑着一只有翼的独角兽。

In general, our society is becoming one of the giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small well-oiled cog in the machinery.

总的来说，我们的社会变成了一个官僚化管理的大型企业，其中的所有人都成了这台机器中润滑良好的小齿轮。

All in all, creating a well-oiled development environment that accelerates, rather than hinders, project performance is a science unto itself.

总而言之，创建一个良好的开发环境能够加速而不是妨碍项目的实现。

Each worker is, in a way, a cog in this huge, well-oiled production machine.

每个工人在某种程度上都是这个运转良好的机器上的齿轮。

It was the same appeal that the military bases back in Hawaii had always held for me as a young boy, with their tidy streets and well-oiled machinery, the crisp uniforms and crisper salutes.

同样的理由，为什么老家的军事基地总是用干干净净的街道、上好油的机器、搞笑的制服和更加搞笑的敬礼来把我们限制成小孩子。

Accompanying him also were the smells of chewing tobacco, well-oiled leather and horses-a combination of odors that she always associated with her father and instinctively liked in other men.

他身上还散发着咀嚼烟草和擦过油的皮革以及马汗的气味——这是一股各种味道的混杂，她经常把它同父亲联系起来，以致在别人身上闻到时也本能地喜欢。

But I also knew I couldn't play that card too often, lest the Greek chorus conclude that my well-oiled life left no room for love.

不过我也清楚这张牌不能用得太勤，以免希腊戏剧里的合唱团总结到，她的生活太圆满，没有空间留给爱。

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.

开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.

开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。

Others argue that even if values look high compared with elsewhere, this only reflects the strength of a well-oiled economy running at full throttle.

其他一些分析家认为就算和别的地区相比，该地区的市价的确较高，那也只是反映了运转良好的石油经济正在全速前进而已。

His recent films, "Match Point" and "Vicky Cristina Barcelona", may be slight, but the plots are well-oiled and the acting perfect.

他最近的影片《赛末点》与《午夜巴塞罗那》也许还稍有原先的风格，但情节已经很明晰，演员的表演也堪称完美。

But it faces steeper challenges than the punchy Mr Dimon or his well-oiled PR machine CARES to admit.

然而，它却面临更加严峻的挑战，连戴蒙以及他动力十足的公关机器都不能确定有多严峻。

Then, two days later, the well-oiled boys from Jersey Shore appeared on the cover of the Village Voice’s Queer Issue.

接着，在两天之后，“泽西海岸”的正常男孩登上《村声》杂志同志主题专刊的封面。

Then, two days later, the well-oiled boys from Jersey Shore appeared on the cover of the Village Voice's Queer Issue.

接着，在两天之后，“泽西海岸”的正常男孩登上《村声》杂志同志主题专刊的封面。

You then sift out the pips, skins, stalks etc and further reduce the puree, before pouring it into well-oiled trays for drying.

滤出果核、果皮、茎干等，进一步提炼糊糊，然后倒入光滑的托盘里等待干燥。

AS the parents of young children know all too well, it is the squeaky wheel that gets oiled.

有小孩子的父母们都知道，会哭的孩子有奶吃。

While the Rockets looked promising but unfinished Thursday night, the Magic looked like a well-oiled machine ready to start the regular season.

相对于火箭队看上去有前景但不完整的周四晚上的比赛，魔术队看上去就好像是打好了油的机器一样，已经做好了踏上常规赛征程的准备。

And so their remarkably well-oiled machine of pr firms, powerful American politicians (all handsomely paid for services rendered) and other pressure groups is now at it again.

所以他们表现出色的公共关系企业、有力美国政客(他们为所采取行动提供大量资金支持)和其他相关组织组成的强大机器现在又开始运作了。

It took a combination of the well-oiled Apple marketing machine, a beautiful product and a passionate user base.

iPod能够成功归功于苹果公司高效（well-oiled）的市场机器、它本身的漂亮外观和充满热情的用户基础的组合。

They have a well-oiled system and play a very good football.

他们有一个运转良好的体系，踢的场面也好看。

The place hums . It runs like a well-oiled machine , and customers love it .

这里生意兴隆，就像一台上好的机器运转顺利，深受顾客欢迎。

Wearing a long, bright yellow frock and two well-oiled plaits, she was silently doing her chores in a village home when I first saw her.

我第一次见她时，她穿着亮黄色的长袍，扎两条整齐的长辫，安静地在一个村民的家里做家务。

The machine will not function properly if it is not kept well-oiled.

机器没有上好油，就不会顺利地运转。

Well, I must admit I was very well-oiled so perhaps that explains it.

唔，我得承认我那时醉的很厉害，可能是这样才会记不得吧。