Mines have been scattered in rice paddies and jungles, maiming and killing civilians.

地雷散布在稻田和丛林中，致使平民伤残和死亡。

Rice grows in rice paddies.

水稻生长在稻田里。

You can find rice paddies in many places.

你可以在很多地方找到稻田。

A rice farmer complains of itchy legs from the paddies.

一位稻农抱怨说，从田里出来，腿都发痒。

The next day we hiked across rice paddies and through two villages.

接下来的一天，我们徒步穿过稻田和两个村寨。

Rice paddies are familiar to me because I grew up in the countryside.

我对稻田很熟悉，因为我是在乡下长大的。

Only a decade ago, the place was exurban rice paddies and lychee orchards.

十年前，这个地方只是一个城市的远郊，种植水稻和荔枝。

I stood in an open window, soaking in a welcome breeze and gazing upon the paddies below.

我站在一扇打开的窗前，沉浸在一阵舒爽的清风当中，凝视着山下方的稻田。

The Grand Prairie is the fourth-largest rice-bowl in the world, with 363,000 acres under paddies.

大草原有36.3万英亩的水稻种植面积，是全球第四大产粮地。

THE tiny village of Bongha, in south-eastern Korea, is surrounded by rice-paddies and steep woods.

南韩东南海岸边的小小村庄峰下村，坐拥秧秧青田和蓊蓊绿林。

The Grand Prairie is the fourth-largest rice-bowl in the world, with 363, 000 acres under paddies.

大草原有36.3万英亩的水稻种植面积，是全球第四大产粮地。

Ostensibly its purpose is to provide more irrigation for local rice paddies, and some hydroelectricity.

表面上，建造它的目的是为当地提供更好的稻田灌溉及水利发电。

Following its escape, the snail became a serious pest to rice in the region by devastating rice paddies.

但它们逃跑之后，毁坏稻田，成了该地区水稻的重大害虫。

Later, however, villagers came to find the shellfish tasty and started raising them in the paddies in 2001.

不过，后来，人们发现这种甲壳类动物很美味，于是，自2001年就开始在稻田里养殖。

There would be no grand proposal in a rose-petal-strewn room overlooking the terraced rice paddies of Ubud.

我也不会在地板上撒满玫瑰花瓣，遥望着乌布村水稻梯田的房间里举行盛大的求婚仪式了。

In the rice paddies, her mother and father both teach her important life lessons and stories of their ancestors.

在稻田，她的父亲和母亲都教她重要的生活经验和故事，他们的祖先。

Most farmers are over 60, and their task is solitary growing rice in small paddies, mostly on a part-time basis.

日本大多数农民在60岁以上，他们过着隐士般的生活，只是利用业余时间在小面积的土地上种植水稻。

The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.

山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。

We found that too often American men were dying in those rice paddies from want of support from our so-called Allies.

我们发现很多时候美国士兵因为得不到所谓盟军的帮助而死于那些稻田里。

Nutrients from the two great rivers of Ganges and Brahmaputra feed the soil of the paddies in the low-lying Ganges Delta.

来自两条大河，恒河和雅鲁藏布江的养分滋润着地势低洼的恒河三角洲的稻谷。

"During rice growing, the ducks will be allowed to range in the rice paddies, ten days after the transplantation," Bulatao says.

布拉陶说：“在种植水稻期间，鸭子迁移10天后可以在稻田里放养。”下午，鸭子被赶回鸭棚。

You can see the Asian touches today: the rice paddies, the wide-brim hats, the steaming bowls of noodles for sale on the streets.

至今你仍能发现：稻谷，宽檐帽，街上叫卖的热气腾腾的面条。

A rice farmer complains of itchy legs from the paddies, and his wife needs a new kettle each month because the water corrodes metal.

一位稻农抱怨说，从田里出来，腿都发痒；而因为这里的水腐蚀金属，自己的老婆每个月都得买一把新水壶。

It was the only factory in sight, surrounded by rice paddies and other agricultural fields, although others were under construction.

它是目力所及范围内唯一的厂子，四周环绕着稻田和其他农田，但还有一些工厂正在建设之中。

There is utter devastation across the delta: entire villages washed away; rice paddies strewn with corpses; survivors sleeping rough.

整个三角洲被完全摧毁了：所有的村庄被冲走；稻田遍布尸体；幸存者野外露宿。

Joking that he's a samurai, he vows to save his town with its crippled power plant, its poisoned rice paddies and terrified survivors.

他开玩笑地说他是一名武士，他发誓要拯救他的乡镇，还有那破败的工厂，污染的水稻田和恐慌的幸存者。

In an annual ritual, the Japanese emperor makes an offering of rice harvested from paddies within the palace grounds to Shinto deities.

在每年的祭拜仪式上，日本的天皇都会拿离神社最近的稻田产的水稻来供奉。