The piano is out of tune.

钢琴弹得走调了。

Said a rough voice, like a guitar out of tune.

一个粗声粗气的声音说道，那声音听起来像把走调的吉他。

Can you perform music that's out of tune with the mood you might be in on a given night?

你能在某个特定的夜晚演奏出与你的情绪不相称的音乐吗？

The President is out of tune with public opinion.

总统与公众舆论大唱反调。

Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans.

当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会规范与寿命正在变得更长这一现实脱节。

Her singing often gets out of tune.

她唱歌爱走调儿。

And he's been singing out of tune.

他唱歌老跑调。

I always sing out of tune, you see.

一你知道，我唱敉总是走调。

They sang out of tune.

他们唱得走了调。

That tall boy seemed to be out of tune.

那位高个男孩好像走调了。

He felt out of tune with his classmates.

他感到与他的同学格格不入。

His Suggestions were out of tune with reality.

他的建议与现实不合拍。

In time a violin goes out of tune, and sounds awful.

过一段时间以后，小提琴就会走调儿，而且声音难听。

The violin and the piano seem to be out of tune.

钢琴和小提琴好像不合调。

The party is not out of tune with public opinion.

社会党与公众意见显得十分合拍。

In the crowd, I was so small, is so out of tune.

在人群中，我是那么渺小，是那么格格不入。

How can you tell when a violist is playing out of tune?

要怎么才能知道一个中提琴手走调了？

The choir was singing distinctly out of tune in places.

合唱团有些地方明显唱走调了。

If one flute goes out of tune - you'd know all about it.

如果有一支长笛走掉了，你就会听的一清二楚。

His ideas were out of tune with the period in which he lived.

他的思想与他所处的那个时代格格不入。

Your friendship is now out of tune; don't let him walk all over you.

你们的友谊现在并不和谐，不要让他盛气凌人。

Marxist ideology and the continuity of " subversion" is out of tune.

马克思思想的连续性与“颠覆”一词是格格不入的。

He sings terribly, out of tune now and then, but I still have to applaud.

他唱得真不怎么样，经常走调，不过我还得鼓掌叫好。

That, like many other pyramid structures, is like the piano out of tune.

这一点，和许多其它金字塔一样，它已经象是失去音准的钢琴。

When everyone is low-key, you can high-profile, but can not be out of tune.

当所有人都低调的时候，你可以高调，但不能跑调。

At first, their language sounded out of tune, full of strangled consonants and static.

起初，他们的语言听起来很走调，像是勒着喉咙发出来的辅音和静电干扰的噪音。

She explained that it had simply gotten so out of tune that she could not stand to hear it any more.

当问到她关于钢琴的事时，她解释道，简单地说钢琴那时变得走调了，实在听不下去。