Dozens of servants had catered to his every whim.

几十个仆人曾迎合他所有离奇的想法。

This is the biggest event we've ever catered for.

这是我们提供餐饮服务规模最大的一次活动。

The doting husband catered to his wife's every wish.

这位宠爱妻子的丈夫总是高度满足太太的各项要求。

Her music catered to people from all walks of life.

她的音乐能满足各阶层人们的不同需要。

This restaurant catered to large appetites and modest purses.

这家饭馆向胃口很大但囊中羞涩的人供餐。

Do you want me to serve instant coffee, or should I get it catered?

你要我准备即溶的咖啡，还是找人承办？

But my translator told me I liked it because it catered to my foreign palate.

不过我的翻译说我之所以喜欢这些菜是因为它们符合我这外国人的口味。

He catered to their every need at work and worked overtime whenever necessary.

他在工作中尽力满足大家的每一个要求，而且只要有需要，任何时候都可以加班。

Often the wedding reception is catered by the hotel or an outside catering service.

通常结婚宴席由酒店或者由外面一个承办宴席行业承办。

They should feel like they're being heard, catered to, appreciated and understood.

他们应该感到他们正在被倾听、被照料、被欣赏和被理解。

Your needs will be totally catered for and we can provide for your whole population.

你的需求将被完全的照顾，并且我们能够为你们整个人类提供供给。

The children unpacks food and drinks, piling catered delicacy over a stone tablecloth.

孩子们把订制的食物和饮料都堆在石桌布上。

IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.

IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。

Employees were treated to catered holiday parties and picnics with paintball competitions.

到节假日时，员工们会兴高采烈的举行聚会野餐还有各种球类比赛。

Girls are well catered for by Playmobil: women role models vary from pilots to policewomen.

Playmobil玩具很适合女孩：女性玩偶有从飞行员到女警察等等的各种角色。

This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.

我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。

During the Soviet era rural areas were heavily populated and the school catered for 200 pupils.

在苏联时期，农村地区人口密集，当时这所学校容纳了200名学生。

These restaurant workers adapted to using local ingredients and catered to their customers' tastes.

这些餐厅工人适应使用当地素材制作和迎合顾客的口味。

They catered more to rich individuals, the kind scared off by Mr Madoff, than American funds of funds.

他们将目光转向被麦道夫的庞氏骗局吓跑的富有个体投资者，而不再是美国的综合基金管理公司。

Create Exposure provides marketing research, pr, and design services catered to appeal to young consumers.

Create Exposure主要提供旨在迎合年轻消费者的市场调查、人力资源和设计服务。

These individual go to the CEO's office for a catered lunch and their opportunity for dialog with the boss.

选出来的员工可以去CEO的办公室，与总裁共进午餐，并有机会和老板聊天。

Let for a full academic year in a self-catered standard room. Charge includes energy costs and IT connection.

提供一整个学年的自我照顾标准住宿。费用包括水电煤气和网络费用。

The cultural tourist target group catered by the design and lifestyle hotels is the so-called lifestyle guest.

针对文化旅游顾客群体的设计型酒店被称之为生活时尚顾客。

It catered for all tastes including living and dead poems from the homeland and from all over English-speaking world.

无论出自本土和其它英语国家，还是出自在世的、已故的作家之手，诗歌迎合了各类品位。

The bodily and spiritual needs of the worker — never a concern for office designers in the past — are all catered for.

员工的身体和精神需求——过去的办公楼设计者从不考虑这些事情——都得到照顾。

Oxford Brookes University, for instance, has nine hall sites with around 3, 400 single study-bedrooms, of which 420 are catered.

例如，牛津布鲁克斯大学有9个公寓区，共3,400套单独的公寓，其中420套是提供餐饮及服务的。

A lot of those movies have catered to the very glossy, ethereal, optical illusion that is ballet, and we ripped the Band-Aid off.

很多电影只是一味地迎合人们对芭蕾舞耀眼夺目和高贵优雅的幻想，但我们却撕开了这块遮羞布。