Diarrhoeal disease kills 1.5 million children every year.

每年共有150万儿童死于腹泻病。

Diarrhoeal disease mainly affects children under two years old.

腹泻病主要影响两岁以下儿童。

Lesson of the Week: a diarrhoeal illness with a difference?

本周课程：一种与别的不同的腹泻病？

Globally, there are about two billion cases of diarrhoeal disease every year.

全球每年约有20亿例腹泻。

The river systems of India and Bangladesh are rife with diarrhoeal disease.

印度和孟加拉国的河道系统布满肠道致病菌。

Every year there are about two billion cases of diarrhoeal disease worldwide.

全球每年约有20亿例腹泻病。

The health education caused a decline in the incidence of diarrhoeal diseases.

卫生教育降低了腹泻病的发生率。

Cholera is an acute diarrhoeal disease that can kill within hours if left untreated.

霍乱是一种急性腹泻性疾病，如未经治疗，可在数小时内致命。

Diarrhoeal disease is the second leading cause of death in children under five years old.

腹泻病是造成五岁以下儿童死亡的第二大原因。

A massive power outage in New York in 2003 was followed by an increase in diarrhoeal illness.

2003年在纽约发生大面积停电后，腹泻疾病便接踵而至。

Diarrhoeal diseases alone, due mainly to unsafe food and water, kill 1.8 million children every year.

仅腹泻一种疾病(主要由不安全食品和水引起)每年导致180万儿童死亡。

Out of the 1.5 million children killed by diarrhoeal disease in 2004, 80% were under two years old.

在2004年死于腹泻病的150万儿童中，80%的死亡儿童不到两岁。

Diarrhoeal disease is treatable with a solution of clean water, sugar and salt, and with zinc tablets.

可用加糖和加盐的洁净水以及锌片治疗腹泻病。

Treatment with anti-diarrhoeal products or antibiotics is not usually recommended, as these may worsen the situation.

使用止泻药或抗生素可能会加重病情，因此通常不建议使用这些药品进行治疗。

Acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARIs) are the most common causes of child mortality worldwide.

在全球范围内，各种急性腹泻和急性呼吸道感染是导致儿童死亡的最常见的病因。

Every week, diarrhoeal disease due to easily preventable causes claims the lives of 30 000 people, most of them young children.

每个星期，因不难预防的原因造成的腹泻病夺走3万人的生命，其中的大多数是幼儿。

Fears are high that measles and diarrhoeal disease outbreaks could compound health woes facing those displaced by ongoing insecurity.

令人高度担忧的是，麻疹和腹泻病暴发可加剧因当前的不安全形势而流离失所人群在卫生方面面临的困难。

Control of communicable diseases, such as diarrhoeal diseases and respiratory infections, will be another major concern in coming days.

在未来几天中，腹泻病和呼吸道感染等传染病控制将是令人关切的又一重大问题。

At present, the most pressing health concerns are diarrhoeal disease, dysentery, acute respiratory infections, malaria, and dengue fever.

现在，遇到的最紧迫问题是腹泻病、痢疾、急性呼吸道感染、疟疾和登革热。

Poor water quality and lack of adequate sanitation has increased the risk of communicable diseases such as diarrhoeal illness and measles.

质量低劣的水质和缺乏适当的卫生条件增加了腹泻病和麻疹等传染病的风险。

A baby born in Sub-Saharan Africa is five hundred times more likely to die from diarrhoeal disease than a baby in the developed world.

在撒哈拉以南非洲出生的婴儿死于腹泻病的可能性要比发达世界的婴儿高500倍。

Establishing the local production of ORS will be a key step to ensure countries can meet their own needs in controlling diarrhoeal disease.

在当地生产口服补液盐将是确保各国能够在控制腹泻病方面满足其自身需求的关键一步。

More than 60 diarrhoeal treatment centres are either operating or are soon to start functioning in the 46 most affected districts of the country.

在该国受洪水影响最重的46个地区，有60多个腹泻病治疗中心已经或即将开始运转。

Campylobacter bacteria are a major cause of foodborne diarrhoeal illness in humans and are the most common bacteria that cause gastroenteritis worldwide.

弯曲杆菌细菌属于人间食源性腹泻疾病的主要病因，也是在世界各地导致肠胃炎的最常见细菌。

Diarrhoeal disease is the second leading cause of death in children under five years old, and is responsible for killing 1.5 million children every year.

腹泻病是5岁以下儿童的第二大死因，每年共有150万儿童死于此病。

While no disease outbreaks have been reported so far, WHO confirms an increase in isolated cases of diarrhoeal diseases in camps for displaced people.

虽然迄今尚未报告有疾病暴发情况，但世界卫生组织证实在流离失所者营地，孤立的腹泻病例有所增加。

WHO will also help to set up a disease surveillance system in order to detect and control outbreaks of communicable diseases, including diarrhoeal disease.

世卫组织还将帮助建立一个疾病监测系统以便发现和控制包括腹泻疾病在内的传染病的暴发。

Ten interagency diarrhoeal disease kits, each sufficient to treat 400 moderate and 100 severe cases, arrived in Erbil International airport on 16 September.

10个机构间腹泻病用品包(每个足以治疗400例中度病例和100例重度病例)已于9月16日抵达埃尔比勒国际机场。

Diarrhoeal diseases including cholera are among the most reported health conditions in many locations affected by the recent floods disaster in the country.

包括霍乱在内的腹泻病是该国最近受到洪灾影响的许多地方报告出现最多的健康疾患之一。