In previous versions of BIRT, the number of columns in a table element had to be known at design-time, whereas with the cross TAB element, the number of columns and rows can be dynamic.

在BIRT以前的版本中，表格元素中列的数量在设计时就要确定好，而在跨标签元素的帮助下，列和行的数量都可以动态生成。

The concept of a common workflow as illustrated in this article can be viewed as a generic change management template and process with broad, cross-industry applicability.

本文中所说的通用工作流的概念可以视为是具有广泛，跨行业适应性的一般的变更管理模板及过程。

Be careful with cross-axle diff locks though as, particularly on the front axle, they severely limit your ability to steer.

不过应当慎重使用轮间差速锁，尤其是前桥差速锁，因为它们会严重限制你的转向能力。

This was because the pandemic virus spread faster than would be expected if there were widespread immunity to it, and because antibodies to the seasonal vaccine do not cross-react with it.

这是因为大流行病毒比预料传播更为迅速，即使对它有普遍免疫性，季节疫苗的抗体与它也没有交叉作用。

One of the cross-page wires can be additionally marked with a switch-page flag, so that, after event processing completes, the browser is redirected to the target page.

可以使用页面切换标记来对其中一个跨页面连接进行标记，以便在事件处理完成以后，可以将浏览器重定向到目标页面。

One type is printed where the cross-section is required to be solid, and the other where there are cavities, overhangs and other features with spaces.

这种聚合物有两种，一种是打印在需要凝固的横截面部分，另一种打印在镂空、悬垂和其它有空间的部分。

Be sure you make eye contact with drivers at street crossings before you cross.

在十字路口在你走之前，保证你跟驾驶员有眼神交流。

They seemed to be flirting with the boundaries a bit, like they knew there's a line they can't cross but still have some unrepentant glee in dancing back and forth across it.

他们在边界上少许地打情骂俏，似乎他们知道他们之间有一条不可逾越的界限，但同时又无悔地热衷于在界限上跳来跳去的快乐。

Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.

对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。

This is not a one man's job, this should be done collaboratively with all those directly involved in order to cross-pollinate ideas.

这不是一个人的工作，应该是所有直接参与的人共同完成，这样才能群策群力。

You want the company name and associated sales representative fields to be pre-populated based on the current value for those Settings, however, and you can't do this with a simple cross-page wire.

需要根据当前的设置值预填充公司名称和相关的销售代表字段，但是，仅仅使用跨页面连接无法实现这一目的。

If the context is simple, this could be through a cross-page wire; if it is not, an aggregation component could be used with a page-switching component to perform this action.

如果上下文比较简单，将通过一个跨页面连接执行；否则，将使用一个聚合组件和一个页面切换组件执行操作。

These messages can be used to help you understand the current state of your cell with respect to cross process communication.

这些消息可帮助您理解关于跨进程通信的单元的当前状态。

However, as with RSS, the really interesting parts of FOAF come into play when the data is aggregated and can then be explored and cross-linked.

然而，如同RSS一样，当聚集数据然后探究和交叉链接这些数据时，FOAF才显露出其真正有趣的部分。

The data can then be cross-referenced with other information picked up by the phone, such as where the person is - via GPS - and who they are with, and when - via bluetooth.

这些数据和其他的信息通过手机被交叉运用，例如该人是 - 通过GPS - 他们是谁的，和什么时间-通过蓝牙。

She wants to cross the street and join these people just to connect with them – to be a part of something.

她想穿过马路和他们一起，可以成为快乐的一部分。

This would mean that a condition that affects the brain could be treated with something that does not cross the blood-brain barrier and does not come into contact with the brain.

这将意味着，大脑疾病的治疗可以无需穿过血脑屏障，也无需与大脑接触。

Rational Rose cannot define multiple models with cross-model references that can be opened simultaneously.

Rational Rose 不能定义可以同时打开的具有跨模型引用的多个模型。

DeveloperWorks: Well, and cross-platform is really, it's got to be a given nowadays with these offerings, doesn't it?

developerWorks：跨平台是真实可行的，利用提供的这些条件它会成为一个特定的时代，不是吗？

However, there seems to be some natural cross-protection going on with this virus: Though new to human immune systems, it doesn't seem to infect people over 60 very often.

教训：甲流病毒似乎存在交叉保护的作用：虽然甲流对人体免疫系统是一件新鲜玩意儿，但六旬以上的老人却不容易感染，原因是此前另一种病毒肆虐过，让老人的免疫系统能抵御住甲流。

Tax ID, however, may be one of the fields that will be copied to the target system for records with cross-reference matches.

但是，对于有交叉引用匹配的记录，tax ID可以作为复制到目标系统的字段之一。

Certainly with the availability of such cross-platform compilers as MinGW or Cygwin, this could be easy.

当然，随着MinGW或Cygwin等跨平台编译器的可用，这可能会很容易。

"It's not that they don't have cross-reactive t cells," says Chakraborty. "they do have them, but they're much rarer, and we think they might be coaxed into action with the right vaccine."

“人们并不是没有能交叉反应的T细胞，”Chakraborty说，“只是数量非常少，我们希望有疫苗能够诱导他们大量增殖。”

For example, applications written with the old CSP (Cross System Product) language can be migrated to EGL following a migration path, so even those applications do not need to be rewritten.

例如，可以按照迁移路线将使用旧的跨系统产品(Cross System Product, CSP)语言编写的应用程序迁移到EGL，因此，即使是那些应用程序也不需要重新编写。