At last would the agonizing restlessness be allayed, which destroys my existence!

那种毁灭了我的生命的、令人痛苦的不安的情绪，就终于会消失！

The mother allayed her son's wrath.

母亲平息了他儿子的愤怒。

The mother allayed her son 's wrath.

母亲平息了他儿子的愤怒。

Her letter allayed all his anxieties.

她的来信消除了他的忧虑。

His fever was allayed by the medicine.

这药剂使他退烧了。

His fear was allayed by the news that his family was safe.

他全家平安的消息消除了他的忧虑。

The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation.

这番谈话以后，伊丽莎白的骚忧的心境平静了些。

The tumult of Elizabeth '; s mind was allayed by this conversation.

这番谈话以后，伊丽莎白的骚忧的心境平静了焉。

His fears of an agonizing death had been allayed and he was now staunchly opposed to euthanasia.

面对难以忍受的死亡的恐惧他也平静了，现在他坚定地反对安乐死。

Mr Geithner said China's response on this had not fully allayed American worries, but was "progress".

盖特纳说道，中国的回应并未完全缓解美国的困扰，但正在有所减轻。

"Gentlemen," I said at last, as the party ascended the steps, "I delight to have allayed your suspicions."

“先生们，”当他们走上楼梯时，我终于说话了。“很高兴能消除你们对我的怀疑。”

It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow.

几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是多少掺杂着一些悲哀。

It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow.

几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是多少掺杂着一些悲哀。%。

It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow.

几乎没有任何一种幸福是纯粹的，老是若干好多参杂着一些悲哀。

"Gentlemen," I said at last, as the party ascended the steps, "I delight to have 37 allayed your suspicions."

“先生们，”当他们走上楼梯时，我终于说话了。“很高兴能消除你们对我的怀疑。”

It seldom happens that any felicity comes so pures not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow.

几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是多少搀杂着一些悲哀。

This concern, however, is being allayed with the advent of techniques such as Dr Song's mobile-sampling method.

然而，这一担心随着诸如宋教授使用的移动样本采集工具的诞生而渐渐平息。

It seldom happens that any felicity comes so pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow.

几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是或多或少掺杂着一些悲哀。

He also allayed the fears of his brothers who dreaded that he should now avenge their former ill-treatment of him.

他还忧虑的担心他的兄弟谁害怕，他现在应该报复他们以前的虐待他。

Her will to control has not been allayed, however, but rather projected outwards more forcibly onto her relations with Rochester.

她的控制意志并没有平息，而是更强行向外投射到她与罗切斯特的关系。

More importantly, Intel's results allayed concerns that the personal computer business would struggle during the second half of the year.

至关重要的是，英特尔财报减轻了外界对今年下半年个人电脑业务疲软的担忧情绪。

Although Apple shares took a 5 per cent hit after Mr Jobs stepped down, market fears were allayed because he was staying on as chairman.

乔布斯离职后，苹果公司股价在狂跌5%。但是由于乔布斯会继续担任董事长一职，因此市场恐慌情绪逐渐得以稳定。

IMMEDIATE worries about a Greek debt default were allayed on June 29th, with the passage of a first vote in the Greek parliament on an austerity plan.

6月29日，随着希腊议在第一轮投票中通过了他们的财政紧缩政策，市场对希腊债务违约的恐慌马上就得到了缓和。

And the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place.

不和利益之间的嫉妒也为每年在此处举行的集合自联邦各地的伟大国家议会的组成和功用所缓和。

Japanese history books sometimes disagree with those of its neighbours, and Japan's apologies for its treatment of them during the second world war have not fully allayed their suspicions.

日本历史教科书中的部分内容有悖邻国们的观点，而日本为其在二战期间于邻国的所作所为作出的道歉也没能完全消除邻国对它的猜疑。

In the perfect chess combination as in a first-rate short story, the whole plot and counter-plot should lead up to a striking finale, the interest not being allayed until the very last moment.

完美的象棋组合犹如一篇第一流的短篇故事，正反双方应该导致一场最后的战斗终曲，直到最后那刻之前，趣味始终高涨。