Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.

本月早些时候，伦敦发生了骚乱和抢劫事件，目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。

I live in notting hill, you're in beverity hills.

我住在诺丁山，而你住在比华利山。

The residents clashed with the party goers at the Notting Hill carnival.

在诺丁山狂欢节上，当地居民和来参加聚会的人群发生了冲突。

Revellers gather in London’s Notting Hill for Europe’s biggest street carnival.

狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节

The audience may be more familiar with Julia Roberts from the film "Notting Hill".

观众可能因为影片《诺丁山》而更加熟悉朱丽娅·罗伯茨。

Ronan: " which was a good hit for me a year ago, came from the movie Notting Hill."

罗南：《当你什么也不说》是我一年前受到好评的歌曲，是专为电影《诺丁山》配唱的。

Notting Hill, made famous by the film starting Hugh Grant and Julia Roberts, is here.

因朱丽亚·罗伯茨和休·格兰主演的电影《诺丁山》而一举成名的诺丁山就在这里。

The song, included on the “Notting Hill” movie soundtrack, hit number one on the UK charts.

这首歌收录在《诺丁山》电影原声大碟，曾荣登英国排行榜榜首。

Take the Bakerloo to Paddington; the District to Notting Hill and then get the Central.

乘贝克罗线到帕丁顿，转区线到诺丁·希尔，再转中央线。

Thousands gather in London's Notting Hill district for Europe's biggest street carnival.

数千人聚集在伦敦·诺丁山地区欢度欧洲最大的街道狂欢节。

"I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her" — Notting Hill.

我就是一个小女孩，站在一个男孩子面前，要他去爱她。——《诺丁山》。

I live in Notting Hill, you live in Beverly Hills. Everyone in the world know who you are.

我住在诺丁山，你住在贝弗利，世界上的每一个人都认识你。

The song, included on the "Notting Hill" movie soundtrack, hit number one on the UK charts.

这首歌收录在《诺丁山》电影 原 声大碟，曾荣登英国排行榜榜首。

Europe's biggest carnival was held from August 28 to August 30 in Notting Hill of west London, UK.

8月28日至8月30日，英国伦敦西部的诺丁山举行了欧洲最大的狂欢节。

They found fans of films such as Runaway Bride and Notting Hill often fail to communicate with their partners.

专家发现，喜欢看《逃跑新娘》和《诺丁山》之类浪漫喜剧影片的人往往缺乏与伴侣的交流沟通。

But according to a study, romantic comedies such as Bridget Jones's Diary and Notting Hill could be bad for your love life.

但一项研究显示，看浪漫爱情喜剧如《BJ单身日记》和《诺丁山》等，不利于你的感情生活。

At this point, it was more a Notting Hill event than an Afro-Caribbean event, and only around a thousand people turned out.

在这一点上，这似乎更比一个非洲裔加勒比诺丁山事件的事件，并且只有大约一千人列席。

The British film Lady Godiva is a romantic comedy shot set in modern day Oxford in the vein of Notting Hill and Bridget Jones.

英国电影《戈黛娃夫人》是一部拍摄于Notting Hill和Bridget Jones之间现代牛津的浪漫喜剧。

Newman, aside from his work in Game of Thrones, has worked on Star Wars: Episode 1 — The Phantom Menace, Notting Hill and Love Actually.

除了作为《权力的游戏》的制片人，纽曼还曾参与导演了《星球大战前传1：幽灵的威胁》，《诺丁山》和《真爱至上》。

Newman, aside from his work in Game of Thrones, has worked on Star Wars: Episode 1 — The  Phantom 4 Menace, Notting Hill and Love Actually.

除了作为《权力的游戏》的制片人，纽曼还曾参与导演了《星球大战前传1：幽灵的威胁》，《诺丁山》和《真爱至上》。

Buckley and I descend into the Tube and travel two stops on the District Line to Notting Hill Gate, an early Tube station that opened in 1868.

巴克利和我进入地铁通道，在区域线上乘坐了两站到达诺丁山门，诺丁山门是1868年开通的一座早期地铁站。

The pictures were taken at the four-bedroom house the couple, who met through friends onholiday in Italy, had just bought in Notting Hill in West London.

后来，他们在伦敦西的诺丁山买下一套四居室房，这张照片就是在那里拍摄的。

Notting Hill was filled with revellers Monday for the final festival day with thousands dancing in the streets to the beat of 40 sound systems dotted around.

本周一，当今年的诺丁山狂欢节进入最后一天时，成千上万的狂欢者聚集在诺丁山，他们随着街上散布着的40套音响系统的节拍载歌载舞。

The Notting Hill star welcomed a baby girl in late September after a “fleeting affair” with an unnamed woman, believed to be a Chinese actress 19 years his junior.

休-格兰特此前与一位据称比他年轻19岁的中国女星有过短暂的恋情，9月末，这位没有提及姓名的女星为他生下一女。 休-格兰特曾出演《诺丁山情缘》。

Anna Scott: Really? The entire British press got up this morning and thought. I know where Anna Scott is. She's in that house with the blue door in Notting Hill.

施安娜：是吗？今早英国所有记者醒来都在想，“我知道施安娜在哪里，就在诺丁山那间蓝门小屋里。”

The Notting Hill star welcomed a baby girl in late September after a "fleeting affair" with an unnamed woman, believed to be a Chinese actress 19 years his junior.

休•格兰特此前与一位据称比他年轻19岁的中国女星有过短暂的恋情，9月末，这位没有提及姓名的女星为他生下一女。 休•格兰特曾出演《诺丁山情缘》。