California, home of Silicon Valley, recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.

硅谷之乡加州最近提出了更为严格的规定，要求人类驾驶员做好驾驶准备，并禁止将自动驾驶技术用于商业用途。

I'm rather tired; will you take the wheel?

我累了，你来驾驶好吗？

I am exhausted, can you take the wheel from now?

我累翻了，可以换你开车吗？

Not even his crew know when he wants to take the wheel.

他的船员甚至都不知道他什么时候想驾驶。

Roberto handed Flynn the keys and let him take the wheel.

罗伯托把钥匙递给弗林，让他开车。

My father is thinking of retiring from the family business and letting somebody else take the wheel.

我父亲正考虑从家政中退下来，让其他人掌管。

There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.

现在已经不是抱怨父母引导自己走错方向的时候了，如今的你们已经足够大来决定自己前进的路程，责任要靠自己承担。

Despite this, most drivers simply don't know how often they should take rest breaks to help prevent tiredness, and what to do if they get sleepy behind the wheel.

尽管如此，大部分的驾驶员根本不知道隔多久休息一下能预防疲劳，以及开车时睡着了该怎么办。

If you want, let's say that we take the unit of length to be the radius of our wheel.

如果你愿意，也可以认为，车轮的半径是一个单位长度。

Take off pedals, wheel skewers and anything else pointy that may puncture the box.

取下踏板，车轮横杆及其他任何尖锐物以防刺穿盒子。

There are also dirt roads that will take you further into the rugged landscapes, though you’ll often need four-wheel drive.

当然也有土路带你走向远处欣赏更加崎岖的风景，不过到达这些地方通常需要四轮越野车。

Changes in manufacturing techniques also began to take place during the Middle Ages, with devices such as the spinning wheel first appearing.

这时的中世纪，制造技术的变革也开始发生，诸如首次出现了纺车之类的设备。

Busy professionals who travel to work by car may be able to take their hands off the wheel, sit back and check emails with autonomous vehicle technology being developed by UK researchers.

现在英国的研究者开发了一种自动驾驶技术，这对于忙碌的商务人士来说是个好消息，你在驾车的同时可以采用自动驾驶，它解放了你的双手，让你有时间去收邮件了。

Take one of their principal objects of desire, two-wheel scooters. Last year about 8m were sold in Indonesia, dwarfing sales in the rest of South-East Asia (1.7m in Thailand, for instance).

以他们首要追求的目标物之一双轮摩托车为例，去年印尼大约卖了800万辆，使东南亚其他国家的销量相形见绌(如泰国是170万辆)。

Their job was to pick up all the rubbish, put it in wheel barrows and take it to the rubbish place.

他们的工作是把所有的垃圾，把它放在轮向后拉线，把它送到垃圾的地方。

The pièce de résistance is a 2m-wide metal wheel in which both residents, if they wish, can take a turn side-by-side.

房内主要设施是一个两米宽的金属转轮。 如果两位房客愿意的话，可以并肩坐在上面翻转玩耍。

Now we came back to the ferris wheel, it ran slowly, so I could take it.

此刻我们回到了摩天轮，由于这个摩天轮旋转得很慢，所以适合我这个孕妇玩。

Given how steadily computers have invaded every part of the driving experience, it doesn't seem like a big leap for them to take over the wheel.

鉴于电脑已经稳步入侵到驾驶经验的每一部分，驾驶方向盘似乎无需技术上的大飞跃。

Many automakers are already selling cars that take over the wheel in specific circumstances.

许多汽车制造商正在销售在特定情况下自动驾驶的汽车。

I had iust learned to drive and, like most teen-agers, begged at every opportunity to take over the wheel.

像大多数的青少年一样，我刚学会开车时，总想利用一切开车的机会。

However, it depends on a driver to be behind the wheel at all times, and to take over control at the beginning and end of the route.

但它需要驾驶员全程坐在方向盘后面，并且要在自动驾驶模式开始前和结束后手动驾车。

In the tests, men and women conformed to gender stereotypes - with men more likely to take risks, drive too close to the car in front, cut corners, go through lights on amber or talk at the wheel.

在测试中，女性和男性司机都非常符合本性别的角色定型——男司机更喜欢冒险、与前面车辆相距过近、抄近路、闯黄灯或驾驶时说话或打电话。