The world's first transatlantic balloon race ended in chaos last night.

世界首次横渡大西洋的气球比赛昨晚在混乱中结束了。

Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.

令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。

Transatlantic co-operation is still vital.

跨大西洋合作依然至关重要。

The Transatlantic Train can make it happen.

大西洋列车可以让这成为现实。

A RECENT HISTORY OF TRANSATLANTIC DEFENCE co-operation.

近代跨大西洋防务合作历史。

But that does not mean transatlantic co-operation is a sham.

但这也不意味着大西洋联盟是佯装合作。

The transatlantic deal, by contrast, is all about complementarity.

相反，横渡大西洋的协议全是跟互补性有关。

Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.

这对记者来说不是好事，但是对于跨大西洋关系来说，也许是一个转机。

Transatlantic relations do not contain a similar potential for drama.

与大西洋彼岸的关系并不包括潜在的戏剧性事件。

The end of the transatlantic relationship has been predicted many times.

这段跨大西洋的恋情的结局已经被预言了很多次。

Building fast helicopters has a practical purpose beyond this transatlantic race.

除了参加这次跨大西洋的竞赛外，建造高速直升机还有着现实的意义。

The European strategy is in tatters – and not only on the transatlantic front.

而欧盟采取的策略收效也极有限——问题并不仅仅止于大西洋两岸国家。

Dig deeper and you uncover a number of telling differences in transatlantic attitudes.

往深处挖掘，你会发现大西洋两岸在心态上的许多显著差别。

That 60-year-old Canadian dream of stronger transatlantic economic ties may yet come true.

加拿大的那个加强跨大西洋经济关系的60年的梦想可能终将成真。

The DoT is now requiring collusion on some transpacific, as well as transatlantic, flights.

现在美国运输部想在一些跨太平洋运输上像跨大西洋航线一样去整合。

If the transatlantic alliance did not already exist, it would probably have to be reinvented.

即使跨大西洋联盟不复存在，也很有可能重建一个。

A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.

目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。

France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.

法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。

That requires a strong transatlantic alliance. It also means a strong, effective and capable EU.

不仅如此，一个实力强劲、高效有为的欧盟组织也必不可缺，不够强大欧盟不可能成为合格的同盟伙伴。

It is where the transatlantic cables that carry much of Britain's telephone and Internet traffic land.

这就是跨大西洋电缆承载着英国人电话和互联网流量的那片土地。

Once it has completed the 24-hour trip, the team hopes to make the first manned transatlantic solar flight.

一旦完成了24小时的飞行，团队希望能实现首次太阳能飞机载人飞越大西洋。

Although transatlantic differences have emerged over fiscal policy, they are narrowing over regulation.

尽管大西洋两岸在财政政策上显现出诸多分歧，但是在监管方面的不一致则正在收窄。

However brief or casual his involvement, this made him part of the first transatlantic popular music industry.

无论这是多么的短暂还是偶然，这使他成为了第一批从大西洋彼岸流行乐曲的一分子。

But whether, as some fear, these differences turn into a full-blown transatlantic conflict remains to be seen.

但是，象有些人担心的那样，这些差别是否会演变成跨大西洋两岸全面的冲突，仍然还是个未知数。

As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.

由于全球力量从西方进行转移，这将能否获得两个强壮的跨越大洋的臂膀，而不仅仅是一个。