I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.

我知道他已经尽力了，尽管如此，他的工作仍不太理想。

But be that as it may, whatever the exact date, whether it's 15,000, 20,000 or 30,000 years ago, the Chauvet paintings are from the dawn of art.

但是，不管其确切的日期是在15000年、20000年还是30000年前，肖韦洞窟都属于艺术的开端。

Be that as it may, I must do it.

即便是那样，这事我也必须做。

Be that as it may, we do not trust him anyway.

尽管如此，我们还是不信任他。

Be that as it may, he was still good father to us.

即便如此，对我们而言他仍然是个好父亲。

Be that as it may, out expenditure is bound to increase.

尽管如此，我们的开支一定会增加。

Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.

既然如此，那你做的就是件十分愚蠢的事情了。

Be that as it may, 46 was a very careful, very skilled gardener.

不管怎样，四十六是一个细心的、手艺高明的园丁。

Be that as it may, our products are still the best in the market.

但是即便如此，我们的产品仍然是市场上最棒的。

Furion Stormrage: Be that as it may he is far too... dangerous. I forbid it.

玛法里奥。怒风：话虽这么说，但他…实在是太危险了。我禁止释放他。

Be that as it may, I want you to imagine me writing a novel in a state of trance.

尽管如此，我请你想象我在迷睡的状态中写小说。

Be that as it may, many aspects of modern science could not work without accepting evolution.

尽管会有那样的情况发生，但如果不接受进化论的话，现代科学的许多方面都将裹足不前。

Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

是那如同它可以，神经毒物迅速做它的生意与人比血液毒物。

Be that as it may, Levinovitz USES Naturopathic Medicine Week to introduce his article, and it's a mistake.

情况也许是这样，利维·诺维兹利用自然医学周来介绍他的文章，而这是错误的。

Be that as it may, only those who were in China at the time can recall the full impact of Snow's Red Star over China.

尽管如此，只有那些当时身在中国的人们，才能回味斯诺的《西行漫记》所产生的巨大影响。

Be that as it may, it does not discount the idea of Bitcoin as a currency or payment system, albeit a presently volatile one.

即使如此，尽管比特币目前价格不稳定，这不妨碍它成为一种货币或支付系统。

Be that as it may, in practice these principles are likely to be interpreted so as to lead to the same ideas about the observed universe.

虽然如此，在实践中这些原理是可能解释的，从而使我们对观测的宇宙得出同样的认识。

Be that as it may, the Supreme court's support for the California law, albeit by this slim margin, probably immunizes the law from future court challenges - at least for a long time to come.

不管怎么说，美国最高法院对加州这一法律的支持，虽说是以微弱多数通过，恐怕也会使该法律免受未来的司法挑战———至少是在相当长的一段时间内。

Be that as it may, nothing will more swiftly unite two previous foes in a common front if they are threatened by a potential enemy perceived to be more dangerous than their erstwhile opponent.

能够迅速使敌对双方连成一气的，是当双方都感受到一个潜在敌人的威胁，而这个敌人又比它们其中任何一方更具危险性。

Dr. Roberts, writing in Every Man in Health, asserts: "It may safely be stated that, just as the majority eat too much, so the majority sleep too much."

罗伯茨博士在《人人健康》中称：“可以确定地说，正如大多数人吃得太多一样，大多数人也睡得太多。”

Indeed, it may be for any of the factors, physical as well as biotic, that are essential for organisms.

事实上，竞争对象可能是生命体所必须的任何生物或非生物因素。

It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.

它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。

It may not be as fun as it used to be — but that has the greatest chance of making you feel better.

也许看上去，它不如过去看上去的那么有趣——但是让你感觉不错的巨大机会就在里面。

Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.

不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。