But international observers remain sceptical.

国际观察员仍然持怀疑态度。

The election will be held without international observers.

选举将于没有国际观察员。

Will international observers be invited to monitor elections?

国际观察员能否参与选举的监督？

International observers praised the elections as orderly and well organized.

国际观察员称赞选举井然有序、组织良好。

International observers, even from Russia and Ukraine, have been kicked out.

国际观察员，甚至是俄罗斯和乌克兰的观察员，都被踢出局。

International observers found widespread cheating in the election in August.

国际观察员发现八月份的选举中存在广泛的舞弊现象。

But Kazakhstan has never held votes judged free or fair by international observers.

然而哈萨克斯坦从来就没有为让国际观察家进行自由公平地评价而采取民意投票。

For Cubans and international observers alike, they will still bear close reading.

对于关注古巴形势的国内、国际人士来说，这个专栏仍旧是每日必读。

Many countries benefit from ongoing advice and assistance from international observers.

许多国家从国际观察员源源不断的建议和帮助中获益匪浅。

International observers have said the south Sudan referendum was free, fair and credible.

国际观察人员已经表示，南苏丹的公投是自由、公正和可信的。

But, in the end, all countries agreed to report their progress to international observers.

但最后，所有国家还是同意向国际观察员报告各自的进展。

International observers were expected to give their verdict on the election on Monday.

国际观察人士预期将在周一给出他们对于大选的判定结果。

International observers said Sunday's runoff election was Peru's cleanest vote in years.

国际观察家称，周日进行的秘鲁大选是近年来秘鲁最“干净”的一次大选。

International observers won't even go to Iraq to monitor the elections because it's too dangerous.

国际观察家甚至不会去伊拉克监督选举，因为太危险了。

National and international observers presided over ballot counts; the official results are due by October 26th.

计票工作由该国及国际观察员负责；官方定于10月26日投票结果。

However, the last two elections have been rigged and murderous, despite the presence of international observers.

然而，尽管有国际观察员在场，最近的两次选举还是充满舞弊和谋杀。

An official with a team of international observers from the Carter Center, David Carroll, said the polling was largely calm.

卡罗尔是“卡特中心”国际观察小组的一名官员。他说，总体来说投票情况相当平静。

Reports from international observers have been almost universally optimistic, saying that so far the vote has been credible.

来自国际观察员的报告普遍非常乐观。报道称，目前为止投票过程是可信的。

It said the two presidents also agreed on deployment as soon as possible of international observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe.

声明说，两位领导人还同意尽快部署欧洲安全与合作组织的国际观察员。

Aditi Bhaduri of the Asian Network for Free Elections says it is still premature, however, for international observers to render a verdict on the integrity of the election.

亚洲自由选举网络组织的比哈杜里说，尽管如此，要让国际观察员对这次选举的公正性做出评判，现在还为时过早。

The details are still being debated, but the deal would involve a yearly quota of whale catches and would require whaling vessels to have international observers on board.

虽然协议的具体细节还在讨论当中但可以确定的是该协议将给出一项捕鲸年限额并要求捕鲸渔船必须有国际监督员随行。

Israel's commission headed up by retired high court judge Jacob Turkel, includes two international observers, an unprecedented move by Israel to try and show transparency.

以色列委员会由退休的最高法院法官雅各·特克尔牵头，包括两位国际观察员，而这是以色列试图展示前所未有透明度的举动。

Q: The just-concluded G8 Summit issued a communiqué in support of dispatching international observers to the conflict areas between Israel and Palestine. What is the comment of the Chinese side?

问：日前结束的八国集团首脑会议发表公报，支持向以巴冲突地区派遣国际观察员，中方对此有何评论？

To both domestic and international observers, fishermen from Tanmen, a small fishing town in China's Hainan province, are the country's "maritime rights protection" vanguard in the South China Sea.

国内和国际观察员，来自潭门，一个小渔村在中国海南省的渔民是在中国南海国家的“海洋权益保护”排头兵。