We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.

我们将非常周密地筹划一切，决不留任何纰漏。

History does not leave nothing gossip.

历史不会留下一事无成者的闲言碎语。

The other way round, those who live smoothly can leave nothing behind.

如果我们选择另一条平顺的路，平顺是生活将什么也不会留下。

Take nothing away except memory; leave nothing behind except your trees.

除了回忆，什么都不要带走；除了您的树，什么也不要留下。

Take nothing but pictures, leave nothing but footprints, kill nothing but time.

除了照片不取一物，除了足迹不留一物，除了时间不杀一物。

All these are offered in solid implementations which leave nothing to be desired.

所有这些都是在提供坚实的实现离开无关，有待改进。

Her officials are roaring lions, her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.

他中间的首领是咆哮的狮子。他的审判官是晚上的豺狼、一点食物、也不留到早晨。

When he left Cuba in 1965, this father of five children wrote, “I am not sorry that I leave nothing material to my wife and children;

年离开古巴时，这个五个孩子的父亲写道：“对于没有给我的老婆和孩子留下任何一点物质，我并不感到抱歉；

Theoretically, that would leave nothing for pathogens to make use of, thus suppressing infection and restoring, as it were, an iron constitution.

理论上，那样就不会给病原体以可乘之机，从而达到抑制传染和恢复原来健壮体格的目的。

A complete set of CDs should leave nothing to chance; all items should be either clearly defined or provisions should be made for dealing with them.

一套完整的cd应该留下任何东西给机会，所有项目可以明确应或者规定处理。

When it comes to visiting the world's most beautiful places, the old adage rings true: Take nothing but photographs, and leave nothing but footprints.

当你到世界最美丽的地方旅行的时候，请记住这句最老的格言：只带带走照片，也只留下脚印。

Prompted by Jeff's motto - leave nothing but bubbles and take nothing but pictures - we leave the groper alone and head towards the rails on the wreck's top deck.

被杰夫的话所触动，我们没有惊动那头鲸，朝着上层甲板上的栏杆前进。

However, protecting the environment of tourist attraction also expects every traveler do his duty. Let us take nothing away but the photos. Leave nothing here but the footsteps.

然而景区的环境保护仍然期待着每一个游览者尽他的责任，让我们除了照片什么都不要带走，除了脚印什么都不要留下。

If left to themselves they will be the only surviving community after TATAs, Vedantas and other corporates have filled their bank outs to the brim and leave nothing worthy of life in the environment.

这让部落的人们认为，在塔塔集团、万达塔公司和其它公司已经往自己银行账户塞满钱并没有留给环境丝毫生命价值以后，自己将是唯一存活下来的社区。

Unplug your toaster, finish that cup of coffee and leave those bacon cravings behind; breakfast in China is like nothing you've tasted before.

拔掉烤面包机的插头，喝完那杯咖啡，把对培根的渴望丢到一边；你可能从未体验过中国的早餐。

"If you want to run away, that's all right, "she said, "but you came into this home with nothing and you can leave the same way."

“如果你想离开，没关系，”她说，“但你来这个家时一无所有，离开的时候也要一样。”

People want to leave because they feel there is nothing more for them in Russia.

人们想要离开，是觉得在俄罗斯，已经没有什么值得留念的了。

Leave cryptic notes warning someone of an impending prank then do nothing all day.

给别人留一个当心恶作剧的便条，却什么也不做。

To leave our planet nothing but rock and dust.

除了岩石和尘土外不在我们的星球留下任何东西。

A determined country could leave the euro and establish its own currency again: nothing is truly irreversible for a sovereign nation.

意志坚决的国家可以退出欧元区重新建立本国货币：任何一个主权国家都有权利做出改变。

It is not for nothing that he does not leave us.He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.

而他没有离开，这是有原因的。他喜欢把头依偎在妈妈的胸怀中，他一刻也不能忍受看不到妈妈。

I leave the shop with two hats and nothing that was once a reptile.

我买了两顶帽子离开商店，但都不是蜥蜴皮做的。

Both players' contracts expire in the summer of 2012 and Wenger is unwilling to allow them to leave for nothing under the Bosman ruling, as Mathieu Flamini did for Milan three years ago.

温格不想弗拉米尼的悲剧重现，三年前他利用博斯曼法案离开枪手去了米兰。