We descendants of these animals were left with vestiges of their history, including the hiccup.

我们这些动物的后代同样也遗留下这些痕迹，包括打嗝。

Vestiges such as the stumpy wings of flightless birds, and the hairs that prickle on human skin, are further testimony to our shared origins.

像不能飞行的鸟类的株状的翅膀，还有人类皮肤的毛发，这些都是我们有共同的祖先的证据。

With it went the last vestiges of my courage.

随之而去的还有我最后的那一丝胆量。

Vestiges of that period are still there in and around the city.

这一时期的痕迹仍然存在，和周围的城市。

Tormented by Frostmourne's maddening voice, Arthas lost vestiges of his sanity.

在被霜之哀伤疯狂的低吟折磨不堪后，阿尔塞斯失去了他仅剩的心智。

And thus will all the vestiges of hell, the secret SINS and hidden hates be gone.

如此，地狱的一切遗迹：秘密的罪愆、深隐的嗔恨，就会消失于无形。

A few vestiges of the original structure remain today, including the canopied gates.

一些原建筑的遗迹留存至今，其中包括有顶盖的大门。

There are rich palaeoseismic vestiges) offsetted ridges and river systems are apparent.

这里古地震遗迹丰富，断错山脊、水系明显。

It has sabotaged the frail vestiges of regional peace, and invited disaster upon Lebanon.

其破坏了脆弱的地区残存和平，并加深了黎巴嫩的苦难。

It is unknown whether the lung taste buds are vestiges from an earlier evolutionary adaptation.

肺部味蕾是不是早期进化适应的残余还不知道。

Photograph in hand, I continued on my way toward the mystery of the blue rabbits, vestiges of history.

手上拿着照片，我继续前进，走向蓝色兔子的神秘，走向历史的残余。

Cheney has been even more committed than his former boss in defending the vestiges of the Bush legacy.

切尼甚至比他的前任老板更忠心地维护布什时代遗留下的政策。

We can not explain this historical phenomena only with the theory of "vestiges of matriarchal society".

此种历史文化现象，仅仅用“母系社会残余”来解释，至少是很不够的。

The current building displays vestiges of a succession of strata laid down at different points in the past.

这个建筑还保留着原先的一系列不同位置的层次。

Putting off development should be an important principle of the development of geological vestiges resources.

“暂缓开发”是开发利用地质遗迹资源的一个重要原则。

The win, coming in the wake of Mr. Musharraf's ouster, also stamps out vestiges of military rule in Pakistan.

而扎尔达里在穆沙拉夫离任后所赢得的这一胜利，也为巴基斯坦抹去了军人统治的遗迹。

The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.

山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。

In your research, you found vestiges of this warped way of thinking in an unexpectedly modern setting: school shootings.

你在研究中发现，现代环境下的意外事件：校园枪击案，就留有此种扭曲思维方式的痕迹。

There were vestiges of pagan things everywhere that he hadn't noticed before, and now he couldn't stand the sight of them.

他以前从没有留意到，有那么多异教遗下的残余事物，现在他再不能忍受这些东西了。

The various natural calamity vestiges and traces widely spread in the southwestern region is also a featured tourist resources.

西南地区分布广泛、种类繁多的灾害遗址遗迹也是一种特色旅游资源。

All of your needs are known and every provision has already been made to ensure you lifted up out of the last vestiges of duality.

你们所有的需求都被知晓，每个条款都已被制定确保你们提升离开最后的二元周期残留日。

XmlSlurper removes the last vestiges of method calls, leaving you with the pleasant illusion that you are dealing with the XML directly.

XmlSlurper 将删除方法调用的最后痕迹，让您感觉就像是在直接处理 XML。

Soon they're plunged into mission training, which can demand 70 to 80 hours a week and may destroy the last vestiges of family life.

他们很快投入到任务的训练中去。这种训练一周需要70 - 80个小时，可能会防碍他们在地面的最后家庭生活。

These vestiges and remains which possess precious value provide new data to research on imperial kiln of the Ming and Qing Dynasties.

这些遗迹、遗物为明清御窑的研究增添了新资料，具有重要的学术价值。

Many of its systems are yet to BE improved. In addition, there are vestiges of feudal ideas that have existed for thousands of years.

各方面的制度还不完善，再加上中国几千年封建社会的残余思想仍然存在。

Vestiges of Medieval Brittany among signs of modern civilisation in this simulated natural colour satellite image of Chateaubriant, France.

在这张法国夏多布里昂（Chateaubriant）的模拟自然彩色卫星照片上，现代文明标志中的中世纪布列塔尼（Brittany）遗迹依然清晰可见。

All that remains now is for us to all come together and complete the final changes, which will rapidly remove the last vestiges of the darkness empire.

剩下要做的是，我们所有人联合起来，完成最后的改变，迅速移除黑暗帝国的最后残余。

It had feathers and other traits of living birds but also vestiges of a reptilian past, such as teeth in its mouth, claws on its wings, and a long, bony tail.

始祖鸟拥有羽毛，它身上既有现代鸟类的特征，也有远古爬行动物的痕迹，例如口中有牙齿，翅膀上有爪子，还有一条硕长的骨质尾巴。