Only two official UNHCR camps now remain near Chittagong.

仅有两个UNHCR的官方营地现在仍在吉大港附近。

The UNHCR announced in May 1997 a final deadline for joining Volrep.

专员署在1997年五月宣布参与自愿遣返计划的最后限期。

But, he says the UNHCR hopes other countries will offer places of resettlement.

但是，他说难民署希望其他国家也可以提供重新安置的地方。

Exchange rate fluctuations on UNHCR operations are in the long run "neutral".

从长远来看汇率波动对难民署的业务会起到“中和”作用。

UNHCR officials have tried to alert restless refugees in Bangladesh of the dangers.

UNHCR的官员已经试图提醒在孟加拉国的那些躁动的难民关于继续迁移的危险。

UNHCR does not include such data in its financial highlights or related documents.

难民专员办事处未将此类数据列入财务概要或相关文件。

Many are unable to obtain residence permits once they reach India, the UNHCR adds.

难民署unhcr补充，大多数人到达印度但并不能获得定居许可。

UNHCR statistics show there are nearly 150,000 refugees from Sri Lanka in 64 countries.

UNHCR统计数据显示，64个国家共有来自斯里兰卡的大约150,000名难民。

I am from Northeastern Africa Sudan, now seeking for refugee in Dakar Senegal under the (UNHCR).

我来自东北非洲的苏丹，现在寻求难民在达喀尔塞内加尔在事务高级专员办事处(UNHCR)。

As the Afghan conflict has shown, the job of the UNHCR does not end when refugees re-enter their homeland.

如阿富汗的矛盾所示，难民重返家园后难民署的工作还远未结束。

UNHCR estimates that as many as half of the 10.5 million refugees under its mandate now live in urban areas.

据难民署估计，目前，他们工作涉及的多达1050万难民中，有一半居住在城市中。

A spokesman for the UNHCR told the BBC it has so far counted 14,000 refugees from Ivory Coast in Liberia.

难民署发言人告诉BBC，迄今为止已有14,000名科特迪瓦难民逃往利比里亚。

The unhcr therefore provides financial assistance to help returnees resume their normal lives in Vietnam.

因此，专员署向回国者提供经济援助，帮助他们在越南重过正常生活。

An estimated 11 million refugees have returned home over the past 10 years, most of them with UNHCR assistance.

在过去10年中，估计共有1100万难民返回了家园，其中大多数难民是在UNHCR的援助下成功返回的。

The UNHCR says more access is needed to provide critical aid to the many people living in dire conditions in cramped camps.

难民署说，需要更多的途径来为在拥挤的难民营中生活的人们提供必不可少的援助。

A delegation from Sudan's embassy in Egypt is in Salloum, seeking to repatriate them: an "awkward situation", admits the UNHCR.

埃及那一个来自苏丹的代表团正在萨卢姆，寻求遣返他们：一个“尴尬的局面”，难民署说。

UNHCR agreed with the Board's recommendation to conduct a formal evaluation of its Protection Information Section traineeship programme.

难民专员办事处同意委员会的建议：对保护信息科的培训金方案进行正式评价。

This number is only a tiny fraction of the 250,000 Sudanese refugees from the Darfur region who are living in 12 UNHCR-run camps in the east.

这个数字只是东部生活在难民署运营的12个营地中的一小部分，这里有来自达尔富尔地区的25万苏丹难民。

This number is only a tiny fraction of the 250, 000 Sudanese refugees from the Darfur region who are living in 12 UNHCR-run camps in the east.

这个数字只是东部生活在难民署运营的12个营地中的一小部分，这里有来自达尔富尔地区的25万苏丹难民。

Without it, UNHCR and other aid agencies will be forced to continue making heartbreaking decisions on which necessities must be denied to uprooted families.

否则，难民署以及其他援助机构将被迫继续作出令人心碎的决定，不得不拒绝向那些被迫逃难的家庭提供生活必需品。

Measles is a highly contagious disease. The UNHCR says action to prevent people from dying of this disease is the number one priority facing aid agencies.

麻疹是一个传染性强的疾病。联合国难民署说，防止人们因这个疾病死亡是这几个援助机构面临的首要工作。

She plays many roles onscreen, but Angelina Jolie never loses sight of her important role as a concerned global citizen and active UNHCR Goodwill Ambassador.

从银幕角色到现实生活，从好莱坞超级明星到联合国难民署亲善大使，安吉丽娜·朱莉是最为奇特的名人之一。

UNHCR reports at least 52 Somalis died when the boat smuggling them across the Gulf of Aden to Yemen broke down, leaving them adrift with no food or water for 18 days.

联合国难民署报告说，一艘偷渡船在穿越亚丁海前往也门时抛锚，船上人员漂流了18天没有水喝也没有进食，至少52名索马里人丧生。

Spokeswoman for the U. N. refugee agency, Melissa Fleming, says one of the survivors told UNHCR staff their boat was so packed there was barely any room to stand.

难民署的发言人梅里莎·弗莱明说，有一名生还者告诉难民署官员，他们搭乘的船非常拥挤，连站立的空间都不够。

The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31,000 have arrived in Yemen so far this year.

联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。

The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31, 000 have arrived in Yemen so far this year.

联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。