You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.

你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。

What about taking things with a grain of salt?

那么take things with a grain of salt又是怎么来的？

And we know you should take it with a grain of salt.

而且我们知道你应该带著它走的粮食盐。

Before I get into those goals, here's a grain of salt.

在我进入目标前，这还有一些有趣的现象。

We took my father's stories of the gods with a grain of salt.

我们对父亲说的有关神灵的故事半信半疑。

"Yet the conventional form is revisited with a grain of salt," he said.

“然而，我们也通过一种有趣的纹理重新审视传统形式，”他说。

This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.

这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。

That having been said, I take all economic forecasting with a grain of salt.

我已经说过了，我所有的预测都是保守的。

I like pepper, but if you even put a grain of salt in my food, I won't eat it.

我喜欢胡椒，但你要是在我的食物里放一粒盐，我就不吃。

"At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.

“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。

Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.

疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。

Sometimes he is right, but usually his predictions have to be taken with a grain of salt.

有时候他是对的，不过，通常听他的预测要打折扣。

How to fix it: it's important that you take calories burned estimates with a grain of salt.

怎么改正：有保留地估计热量消耗是很重要的。

Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.

因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。

So we had to take it with a grain of salt. That is, we could not believe everything he told us.

我们必须take it with a grain of salt（加以分析，对某事持怀疑态度），也就是说，我们不能对他一味相信。

I'm not suggesting that you give up social media; just take it sparingly and with a grain of salt.

我不是建议你再也不用社交媒体，只是提醒你要有保留地看待它。

You have to take everything you read with a grain of salt, especially in the entertainment business.

特别是在娱乐圈，别把你读到的每一件事当回事。

Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.

其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。

As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.

与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。

But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.

但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。

If the person giving you advise doesn't look the way you would like to look, take their health advice with a grain of salt.

如果有人建议你不要用你的方式看待你自己，不要轻信了他们。

A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.

一个有智慧的女人，会在她对男人所说的任何话语里加入一小粒的糖，而在男人对她说的任何话语里，剔除一小粒的盐。

Some comments are so “interesting” it’s best to say nothing at all; we trust savvy travelers will take them with a grain of salt.

有些评论太“有趣”，所以最好什么都不说；我们相信精明的旅行者对这一类评论都是持保留态度的。

White white body is small and exquisite, heard nothing is born in our thumb so small, this sentence let me with a grain of salt.

白白身体小巧玲珑，听说白白刚出生的时候才有大拇指这么小，这句话让我半信半疑。

As the quote above suggests, we should usually take advice with a grain of salt, and filter it to our own specific circumstances.

如开篇引语所言，接受建议时我们应该有所保留，根据自身的实际情况加以过滤。

Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.

据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。

Your best bet is to go for the stylist with the most positive reviews, but remember to take everything stated with a grain of salt.

最保险的就是找一个好评最多的发型师，但要记住对任何事情都要有所保留。

The salesgirl told me I looked nice in this dress, but I take her compliment with a grain of salt because I'm sure she works on commission.

售货员小姐说我穿这件衣服特别好看，但是对她的奉承话我只信一半，因为我敢肯定她卖衣服是有佣金的。