There's been a late surge of support for an independent candidate.

对一位独立候选人的支持最近有骤然的增多。

The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.

第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。

"Even though we are disappointed, most of us continue to support you as a candidate," the group wrote.

这个小组写道：“尽管我们感到失望，但我们中的大多数还是会继续支持你作为候选人的。”

In many areas, voters who say they generally support the ruling party say they don't necessarily like its candidate this time around.

在许多地区，那些说自己一直支持自民党的选民表示，他们未必喜欢这次自民党所推出的候选人。

These candidate services represent IT capabilities which, when implemented, will meet the requirements and support the business process.

这些候选服务代表在实现后能够满足需求并支持业务流程的 IT 能力。

It is still not too late for emerging economies to unite around a different candidate, and for America to support their choice.

现在，如果新兴经济体国家团结起来选择一个不同的候选者并且得到美国的支持，还为时不晚。

That might be seen as a hint of support for an emerging-market candidate.

这或许可以被看做是对来自新兴市场的候选人的支持。

By adding clean syntax and support, functional languages make recursion a candidate for simple code reuse.

通过增加简明的语法和支持，函数式语言使递归成为实现简单代码重用的候选方法。

However, support from America, the IMF's biggest shareholder by far, would be critical for the chances of success of any non-European candidate.

然而，来自IMF最大股东美国的支持，对任何非欧候选人成功当选具有决定性作用。

Both Clinton and Obama are wooing several hundred of the so-called super-delegates — party officials and officeholders — who remain uncommitted and have the power to support either candidate.

克林顿和奥巴马都在寻求几百位所谓的超级代表的支持，他们是党内官员和民选官员，都不必承诺支持特定候选人，有权在代表大会上投任何一方的票。

The winning candidate will require the unanimous support of all 27 EU member states when the position is discussed, possibly as early as this week at the EU summit in Brussels.

关于这次讨论，预计最早会在本周布鲁塞尔的峰会上进行，届时获胜的候选人必须得到全部27个成员国的一致认可。

I had also been identified as 1992's character problem candidate; that made the media vulnerable to whatever dirt they were handed to support the preconception.

我还被看成是1992年有“品格问题”的候选人；媒体自然更容易接受别人“报料”的任何流言蜚语，以迎合其早已存在的偏见。

If he finds that there is a candidate who enjoys widespread support, he may give his backing to that candidate.

若他发现有一位候选人众望所归，他或会改为支持该名候选人。

We also just got a code contribution to support XQuery, that’s another candidate proposal for the spec.

我们还刚刚收到了一份支持XQuery的捐献代码，这也是一个候选提案。

The only Republican candidate to give vocal support to the "surge" is John McCain, the front-runner, but his hawkishness may hurt him.

唯一对“大肆增兵”给予口头支持的共和党候选人是居领先地位的约翰·麦凯恩(John Mc Cain)，但其鹰派作风可能伤害他。

Quinnipiac University pollster Clay Richards says a large number of voters apparently have already made up their minds about which candidate to support in November.

格林尼治大学的民意调查者Clay Richards说很明显地，大部分选民已决定好在十一月支持哪一位候选人。

Quinnipiac University pollster Clay Richards says a large number of voters apparently have already made up their minds about which candidate to support in November.

奎尼匹埃克大学从事民意调查的克莱·理查兹说，很显然，很大一批选民对将在11月的选举中支持哪位候选人已经作出了决定。

Note that UDDI support was added in the release candidate of Visual Studio.net, and complements the file-based DISCO.

请注意，UDDI支持已被添加到Visual Studio . NET的发行候选版中，它补充了基于文件的DISCO。

Love gets you to support a candidate even when he screws

爱能让你去支持一位候选人，就算他搞砸了或是对职位改了主意或是与你意见相左，你还是支持他。

The ruling clears the way for corporations and unions to use their own money to support the election or defeat of a candidate.

该裁决为企业和团体利用自己的资金支持或打击某位候选人的竞选活动扫清了道路。

Mr Obama faces a tricky task in nominating a candidate who will not prove too liberal on abortion to gain Republican support and so avoid a filibuster.

候选人的提名对于奥巴马来说非常棘手。他不能选择一个对堕胎态度太宽松而无法获得共和党支持的人，这样的提议将无法通过。

That said, Sri Lanka was never going to be a candidate for draconian loan conditions, as its macroeconomic policies are already liberal by the standards of most emerging markets that seek IMF support.

这些情况表明，斯里兰卡从未经历异常严峻，急需贷款的情形，该国的宏观经济政策同大多数寻求国际货币基金组织援助的新兴市场相比已经算是自由市场。

Every candidate enjoys firm support from his or her constituency.

每位候选人都有自己的选民的忠实支持。

With support from a Wellcome Trust Seeding Drug Discovery award, the team has identified a preclinical candidate that they hope to take into human trials within a year.

因为有威康信托药物开发基金的支持，该小组已确定了临床前的候选人，他们希望在一年之内进入人体试验。

She switched her support to the other candidate.

她转而支持另一个候选人。

There are a well-reported range of issues both recent and current which, in the view of the FA board, make it difficult to support either candidate.

按照英国足联理事会的观点为，最近和目前对这些事的报道太过广泛，让它们很难支持任何一个候选人。

Hillary is the most powerful leadership of the U. S. candidate. Owing to racially sensitive, more white voters will support her.

希拉里是最有实力领导美国的候选人。出于种族敏感，白人选民将会更多的支持希拉里。