The transformation has been nothing short of a miracle.

这种变化堪称奇迹。

By 1968, it was clear that the Indian wheat harvest was nothing short of revolutionary.

到1968年，很明显，印度的小麦收成是“革命性的”。

Starting bare-handed， you have built up so many steel plants. This is nothing short of miracles.

你们白手起家， 修建了这么多钢铁厂， 这简直是个奇迹。

That's nothing short of amazing.

没有比这么短时间更让人震惊的！

The results have been nothing short of remarkable.

它的结果简直可以说是非凡的。

They are nothing short of monsters in human form.

他们简直是一些披着人皮的魔鬼。

But nothing short of the law's complete repeal will do.

但是除了完全废除这部法律，其他都于事无补。

To Middle America, she is nothing short of a lifestyle guru.

对于美国中产阶级来说，她又不啻为生活方式导师。

Since it has transpired by luck, it is nothing short of miraculous.

而如果仅仅是因为运气，那简直可以说是奇迹了。

My experience with the community has been nothing short of sensational.

我在社区的经历简直太美好了。

From the bridge, the view of Prague Castle is nothing short of breathtaking.

伫立桥头，布拉格城堡呈现出令人窒息的美。

The result of such an event would be nothing short of disastrous, wouldn't it?

这样的话除了会造成灾难不会有其他结果了，对不对？

It may seem cruel, but the goal is nothing short of self-preservation-survival.

——short of这里指除了什么以外，即除了自保也就是生存之外任何都不是目的。

However, stating ozone has no known medical USES is nothing short of sheer lunacy.

不过，声明没有已知的臭氧医疗用途是什么精神病短十足。

Community reaction to the new feature list has been nothing short of disappointment.

但是，社区对这些新特性却感到有点失望。

Or would he find out there was nothing short of flying combat that would satisfy him?

或者他会发现除了飞行格斗，没有任何其它的东西可以满足他？

Her series has been nothing short of life changingly amazing and inspirational for me.

她的系列文章令我感到惊讶和激发我的灵感。

Green tea is widely consumed throughout Asia and is nothing short of an art form in Japan.

绿茶在亚洲非常风靡，在日本可谓是一种艺术形式。

Verner described the turnaround and awakening of the communities as nothing short of amazing.

Verner认为这些社区的转变与觉醒不能不令人啧啧称奇。

From his visionary conceptualization, to the reality SIAS is today, is nothing short of a miracle.

从他远见卓识的概念构想到今天现实的西亚斯，这不能不说是个奇迹。

To accelerate an object to the speed of light, you'd need nothing short of an infinite amount of energy.

为了把一个物体加速到光速，你需要的简直是无限的能源。

I concluded by myself that my contact with you is God's doing, and is nothing short of His miraculous blessing .

我总结我自己，我与您联系是上帝的过程中，并没有达到他的奇迹般的祝福。

To aspiring celebrities, she is a springboard to stardom; to Middle America, she is nothing short of a lifestyle guru.

对于有抱负的名流来说，她是通往演艺道路的跳板；对于美国中产阶级来说，她又不啻为生活方式导师。

At Fitness Revolution in Orleans, Massachusetts, the gym in which I train, these sessions are nothing short of remarkable.

我所在的健身房，在马萨诸塞的新奥尔良，这些基础训练的革新很令人瞩目。

As I said at the outset, in just over 30 years since I first came to China, your progress has been nothing short of incredible.

我在一开始就说过，仅在我首次访华以来的30多年时间里，你们就已取得了令人难以置信的进步。

So China's latest five-year plan, the economic blueprint that will dictate future demand, will be nothing short of market-moving.

因此，描绘中国经济蓝图、决定未来需求的最新五年计划，将会对市场有极大的影响。

But these claims were treated with scepticism by locals, with some even claiming the incidents were nothing short of premeditated murder.

但当地村民并不同意这种说法，有些村民甚至断定两人的死就是有预谋的谋杀。