Viet Nam is contiguous to China.

越南与中国毗邻。

The recent family cluster in northern Viet Nam

在越南北部最近的家庭群集

The Philippines and Viet Nam were the only HBCs among them.

菲律宾和越南是它们当中唯一的负担沉重国家。

The first human case occurred in Viet Nam in December 2003.

首例人间病例于2003年12月发生在越南。

Of the 119 cases confirmed to date in Viet Nam, 59 have been fatal.

在越南迄今确诊的119例病例中，有59例死亡病例。

Of the 115 cases confirmed to date in Viet Nam, 58 have been fatal.

在越南迄今确诊的115例病例中，有58例死亡病例。

This mutation has previously been identified in Viet Nam in one case in 2005.

这一突变以前在2005年越南的一个病例中曾得到鉴别。

Perinatal depression and anxiety are prevalent in women in northern Viet Nam.

围产期抑郁症和焦虑症在越南北部地区的妇女中十分普遍。

These additional cases bring the total in Viet Nam since mid-December to ten.

这些增加病例使越南自12月中以来的总数达到10例。

Chile, Japan, Australia, Viet Nam and the EC reserved their third party rights.

智利、日本、澳大利亚、越南和欧共体保留他们的第三方权力。

Three more people are reported to have died of H5N1 avian influenza in Viet Nam.

据报告，越南又有三人死于H5N1禽流感。

These recently confirmed cases bring the total in Viet Nam since mid-December to 28.

这些最近确认的病例使越南自12月中以来的病例总数达到28。

These latest two cases bring the total in Viet Nam since mid-December 2004 to eight.

这最新的两个病例使越南自2004年12月中以来的病例总数达到8例。

In 2009 alone, Viet Nam dealt with more than 400 donor missions to review health projects.

仅2009年一年，越南就接待了四百多批卫生项目捐助者考察团。

Previously, the first confirmed cases were thought to have occurred in Viet Nam in December 2003.

第一批确诊病例以前被认为于2003年12月发生在越南。

Visitors coming to Viet Nam are encouraged to respect basic precautions when consuming water and food.

鼓励前往越南的访问者在饮水和进食方面遵循基本注意事项。

Upon receipt of this information, WHO will also include these cases in the cumulative total for Viet Nam.

在收到这些信息后，世卫组织还将把这些病例列入越南的累计总数。

WHO has asked the Ministry of Health in Viet Nam to supplement the Numbers with data on individual cases.

世界卫生组织要求越南卫生部提供每个病例的数据以充实数目。

As announced previously, a family cluster in northern Viet Nam has been the focus of intense investigation.

正如以前所宣布的，越南北部的一个家庭群集一直是紧张调查的重点。

Since the third wave of infection began in Viet Nam in mid-December 2004, 49 cases have been reported.

自2004年12月中第三波感染开始以来，已报告了49起病例。

112 human cases have been reported from Viet Nam, Cambodia, Thailand and Indonesia and 57 people have died.

越南、柬埔寨、泰国和印度尼西亚已报告112例人间病例，并且有57人已经死亡。

The additional recent case in Viet Nam, reported in late December, remains hospitalized in critical condition.

12月末报告的越南其它最近病例仍在医院治疗，处于危险期。

The Viet Nam national helmet legislation was developed and implemented by the national Traffic Safety Committee.

越南国家头盔法是由国家交通安全委员会制定并实施的。

The U.S. learned that the hard way in Viet Nam, where collapsing spirits at home subverted confidence in the field.

美国经历过越南的困境：那时候国内绝望的精神摧毁了美国大兵们在战场上的自信。

This latest case brings the total in Viet Nam, reported since January 2004, to 31 cases, of which 23 have been fatal.

这一最新病例使越南自2004年1月以来报告的总数达到31例，其中23例是致命的。

The Ministry of Health in Viet Nam has confirmed three additional cases of human infection with H5N1 avian influenza.

越南卫生部已确认另外三例人感染H5N1禽流感病例。

One example of lack of coordination given in the report is that of Viet Nam, where 400 donor missions visited in one year.

报告中举出的一个缺乏协调的例子是越南，一年中就有400个捐助者特派团访问该国。

At least 7 HBCs should have met the 2005 targets: Cambodia, China, India, Indonesia, Myanmar, the Philippines and Viet Nam.

至少7个结核负担沉重国家应实现2005年的目标，这些国家是柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、缅甸、菲律宾和越南。

The Ministry of Health in Viet Nam has today confirmed an additional 10 cases of human infection with H5N1 avian influenza.

越南卫生部今天确认了另外10例人感染H5N1禽流感病例。

Laboratory results have confirmed avian influenza infection (H5 virus subtype) in two brothers in the northern part of Viet Nam.

实验室结果已确认越南北部兄弟二人的禽流感感染(H5病毒亚型)。