The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.

这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。

He never won the British Grand Prix.

他从未在英国汽车拉力赛中取胜过。

The grand prix is controlled by well-trained marshals.

大赛由训练有素的典礼官们掌控。

Your nerves can send messages faster than a Grand Prix car travels.

你的神经传输信息的速度比参加国际大奖赛的汽车还快。

The white table cloth, 10-course prix fixe experience is not his style.

那种在铺着白色餐布的桌上点个九菜一汤可不是他的风格。

Let a thousand flowers bloom, and see which one wins Dr Venter's Grand Prix.

且让百花争艳，是看谁可以夺取文特尔的国际汽车大奖赛桂冠吧！

Their title showdown took place in an ill-fated Italian Grand Prix at Monza.

他们的标题摊牌在恶运的意大利盛大Prix发生了在蒙扎。

Chinese athletes took 7 gold medals in 23 items at the 2008 Osaka Grand Prix that ended Saturday.

10日，2008年国际田联大阪田径大奖赛结束，中国选手在总共23个项目上赢得7枚金牌。

The Grand Prix, or runner up prize, was awarded to "Flanders," directed by France's Bruno Dumont.

由法国导演布鲁诺·杜蒙执导的影片《弗朗德勒》获评委会大奖，成为本届电影节的亚军影片。

Obviously at sushi-ya offering prix fixe courses you’ll know the amount, minus drinks, in advance.

但很明显地，在提供一客客套餐的寿司屋里，你会预先知道除饮品外的价钱。

Two years later Hill won his first Formula One championship race, the Italian Grand Prix at Monza.

二年后小山在他的第一次公式1冠军赛，意大利盛大Prix中获胜在蒙扎。

Ecclestone said at the Abu Dhabi Grand Prix at the weekend that he had doubts about whether the race would happen.

伯尼说这周末举行的阿布扎比大奖赛也可能被取消。

DURING the European Grand Prix in Valencia on June 26th, Lewis Hamilton discovered that his tyres were overheating.

六月廿六日，在瓦伦西亚的一级方程式赛车欧洲站比赛，英国车手Lewis Hamilton发现自己的胎温过高。

France, where the first Grand Prix was held, no longer has a race after the local organiser decided it was too expensive.

第一次大奖赛的举办地法国，当地组织者觉得它太贵，就再也没举办过。

PI: I've judged several European, Four Continents, and World Championships, as well as many junior and senior Grand Prix events.

PI：我执法过一些欧锦赛、四大洲和世锦赛，还有青年组和成年组大奖赛的一些赛事。

PC Waller, a 51-year-old father of two, said: "The pedal car grand prix is a fantastic event which brings the community together.

51岁的沃勒有两个孩子。 他说：“脚踏车大奖赛是一个很好的活动，可增进社区团结。”

The race was Liu's first since he staged his comeback from Achilles tendon surgery last month at the Shanghai Golden Grand Prix.

这次110米栏比赛是自上海黄金大奖赛后刘翔最新一次亮相。在接受右脚肌腱顽疾的手术治疗后，刘翔于上个月的上海黄金大奖赛上正式宣布自己的回归。

His resignation was the result, some concluded, of strained relations with the Hamilton family after the opening Australian Grand Prix.

在澳大利亚公开大奖赛后，他和汉密尔顿家庭的紧张关系导致了他的辞职。

The two of them were passing through and offered to host us for an elaborate prix-fixe celebratory supper: many courses, much Champagne.

两位老人忙里忙外为我们精心烹制了包括三道固定菜式的丰盛晚餐，还有很多其他菜式，以及喝不完的香槟酒。

Just kick it off and go get coffee, a sandwich, or a prix fixe meal, depending on the size and complexity of the package you're building.

启动它，然后去喝杯咖啡、来份三明治，或者享用一份套餐，这取决于您正在构建的包的大小和复杂程度。

The film, inspired by the murder of seven French monks in Algeria in 1996, was also lauded at Cannes where it won the Grand Prix last May.

影片灵感来自1996年阿尔及利亚7位僧侣被谋杀的案件，去年五月份，影片在戛纳电影节上被广为称赞，赢得大奖。

Every year, the Grand Prix awards two championships: one to the driver with the most points and one to the car constructor with the most points.

每年的世界赛车锦标赛授予两个冠军宝座：一个是颁给积分最多的赛车手而另一个是颁给分数最高的赛车制造商。

WAILING an awful rendition of "We are the Champions" into his radio, Jenson Button drove to fifth place in the Brazilian Grand Prix on October 18th.

震耳欲聋的高声尖叫“我们拿下总冠军！”传入英国车手Jenson Button的无线电耳机内，他在十月十八日巴西大奖赛得到第五名。

Two different compounds are available to each team at every Grand Prix weekend, and every driver must make use of both specifications during the race.

在周末的大奖赛中，各车队可以准备两套不同的轮胎，车手在比赛中两套轮胎都必须要用到。

Early Grand Prix cars ran on a fierce mixture of powerful chemicals and additives, often featuring large quantities of benzene, alcohol and aviation fuel.

早期的大奖赛中，赛车往往使用由暴烈的化学药品和添加剂组成的强力混合物，通常含有大量的苯、乙醇和航空燃油。

Chinese hurdler Liu Xiang, former Olympic and world champion, returned to competition in style by finishing second at the Shanghai Golden Grand Prix on Sunday.

在上周日的上海黄金大奖赛中，前奥运会及世锦赛双料冠军，中国飞人刘翔以亚军的姿态宣告复出。