Hedge-fund managers needed to hold cash to meet redemptions.

对冲基金经理们需要持有现金以应对赎回。

Money from new investors was used to cover redemptions for old ones.

他用新投资者的钱去偿还老用户的债务。

The nature of Groupon redemptions also poses some operational challenges.

团购的特质也给运营造成一些挑战。

That's why I consider the recent surge in mutual funds redemptions a good thing.

这就是我认为最近激增的共同基金赎回是一件好事的原因。

Hedge funds are also being hit by heavy redemptions as risk-averse investors cash out.

而避险意识浓厚的投资者纷纷赎回基金也给对冲基金造成了打击。

That is enough to cover Ireland’s borrowing needs and bond redemptions well into next year.

这足够让爱尔兰在借贷需求和支付债券收益上撑到明年。

However, in September a tide of redemptions began, according to TrimTabs, another fund tracker.

但在今年9月出现了一轮赎回潮，另一家基金跟踪公司TrimTabs表示。

Mass redemptions from these funds after Lehman's failure froze short-term funding for big firms.

在雷曼兄弟破产后引发的同类基金赎回狂潮冻结了大公司的短期资金。

As a result, some funds saw massive redemptions last year that dented the confidence of many executives in the sector.

因此，一些基金去年出现了大规模赎回的现象，许多业内高管的信心受到影响。

GLD, the largest American gold ETF, lost 15 per cent of its holdings to net redemptions after the November elections.

GLD是美国最大的黄金etf，该基金在11月美国大选后，持有的黄金库存由于净赎回下降了15%。

The Fed will also extend loans to Banks to buy asset-backed commercial paper from money-market funds that face redemptions.

美联储也会从货币市场买入面临赎回的有资产背景的商业票据，这相当于美联储扩大贷款范畴到银行业。

Rothschild's traditional funds have suffered from redemptions this year, although flows have stabilised since July, says Mr Couvrecelle.

库夫尔塞勒表示，洛希尔的传统型基金今年遭遇赎回之痛，尽管7月份以来资金流动已经趋于稳定。

It would not bail out tottering funds but would buy securities from their healthy peers in a panic, helping them to meet redemptions.

它不会救助摇摇欲坠的基金，但如果引起恐慌，会出手购买健康基金手中的资产，帮助它们应对赎回潮。

When investors rushed en masse to withdraw their money from hedge funds last year, Shaw asserted its right to block redemptions from its fund.

去年，当投资者一窝蜂似的从对冲基金公司中提取他们的资金时，Shaw公司坚持它的权利，阻止投资人赎回基金。

Only 15% of their assets are subject to "gates" that stop them withdrawing money, suggesting there is little pent-up demand for further redemptions.

他们仅有15%的资产受制于“限制赎回”而被套牢，这表明他们对赎回更多资产没有什么难以言说的渴望。

'There's a lot of redemptions happening among the foreign funds at the moment and their pulling their money out of many of the emerging markets.

他说，外国基金目前接到了大量赎回要求，它们因此从许多新兴市场上撤出资金。

Investors are now discovering another unfortunate connotation: the hedge-fund firm has suspended redemptions and their money is trapped in its vaults.

但是投资者最近也读出了另外一种含义：那就是对冲基金公司暂停资金的赎回，并且投资者的钱被困其中了。

The University of Chicago’s hospital is trimming its budget by 7%. Citadel, Chicago’s biggest hedge fund, has suspended redemptions on its two biggest funds.

截至目前，芝加哥大学医学分院缩减了7％的预算，芝加哥最大的对冲基金Citadel 已暂停旗下两大基金的赎回，同时，建筑工人也纷纷歇业，号称“世界上最重大的住宅开发项目”的芝加哥尖塔还只是地上的一个大洞。

Several asset managers were hit this month by redemptions, which came on top of an initial round of withdrawals this year, people aware of the matter said.

据知情人士透露，一些资产管理公司继今年遭遇首轮撤资后，本月又遭到赎回打击。

Since the 1980s, prosecutors alleged, Madoff used new funds from investors to pay redemptions to other investors, apparently the biggest Ponzi Scheme ever.

从八十年代开始，就有人检举麦道夫使用投资者的新基金来填补其他投资者的资金空缺，很显然这是有史以来最大的庞氏骗局。

Just under a fifth dont redeem their points indicating that members are either not engaged with the programme or that redemptions are far to difficult to transact.

只有不足五分之一的客人不会兑换积分，这表明了这些会员对计划的参与度不高，或者兑换积分非常难于操作。

Unable to find enough cash to meet all the redemptions in the crash of 2008, he finally confessed to his family about what he had done, and his sons turned him in.

在2008年的股市崩溃中，由于不能找到足够的现金支付全部的补偿，他最终向家庭坦白了自己做的事，于是他的儿子们告发了他。

Northern Rock's securitisation vehicle issued relatively long-term notes to investors, so it did not face the threat of massive redemptions from this particular quarter.

诺森洛克通过证券工具向投资者发行较长期票据，从而在这个特殊的季度，银行并没有面对大规模兑现的威胁。

At least Citadel is still in business. Others, such as Ospraie Fund and Centaurus Capital, chose to close funds after a bad performance sent investors scampering for redemptions.

但至少Citadel还是在正常运行，其他如Ospraie基金和Centaurus基金在经历了由于表现糟糕而出现的大规模赎回潮后，选择了破产。

In case a cardholder has made multiple redemptions, card Centre reserves the right to debit the original price of the gift from the cardholder's account without prior notice.

对于重复领取礼品的客户，卡公司保留于其信用卡户口内扣除重领礼品价值的权利，而毋须事先通知。

The next shock could be the failure of a hedge fund with a big swap book, given the spike in redemptions and margin calls many funds face, thinks Pierre Pourquery of the Boston Consulting Group.

波士顿咨询集团的Pierre Pour query认为，考虑到基金面对上升的赎回率和保证金要求，下一波冲击的受害者可能来自持有大量掉期合约的对冲基金倒闭。